1 00:02:35,280 --> 00:02:36,202 Oh no! 2 00:02:38,408 --> 00:02:39,659 Cosa sta succedendo qui? 3 00:02:39,660 --> 00:02:41,956 Chi fa quel rumore abominevole? 4 00:02:41,957 --> 00:02:44,832 Mi dispiace, signore, abbiamo picchiato un bambino, credo. 5 00:02:48,126 --> 00:02:51,300 Il bambino, il signor Le Marchese, è morto. 6 00:02:51,463 --> 00:02:54,215 L'allenatore lo colpì. Quest'uomo è il padre. 7 00:02:54,216 --> 00:02:56,431 Davvero, per me è straordinario 8 00:02:56,432 --> 00:02:59,396 che voi uomini non potete prendervi cura di voi stessi. 9 00:02:59,397 --> 00:03:00,971 O i tuoi figli. 10 00:03:00,972 --> 00:03:02,189 Sempre in mezzo. 11 00:03:02,808 --> 00:03:05,607 Come faccio a sapere quale danno potresti aver fatto ai miei cavalli? 12 00:03:08,313 --> 00:03:10,031 Qui. Dateglielo! 13 00:03:14,611 --> 00:03:15,954 Sii coraggioso, Gaspard. 14 00:03:16,363 --> 00:03:18,081 È meglio che il povero piccolo muoia così 15 00:03:18,082 --> 00:03:20,701 che vivere in tempi come questi. 16 00:03:21,034 --> 00:03:23,253 E' morto velocemente, senza dolore. 17 00:03:24,246 --> 00:03:25,806 Avrebbe potuto vivere un'ora così felice. 18 00:03:25,956 --> 00:03:28,209 Oh, lei è un filosofo, signore? 19 00:03:28,917 --> 00:03:29,759 Come ti chiamano? 20 00:03:30,711 --> 00:03:32,304 Defarge. 21 00:03:32,587 --> 00:03:34,464 Di quale commercio? 22 00:03:34,840 --> 00:03:37,184 Un venditore di vino. Questo è il mio negozio. 23 00:03:38,593 --> 00:03:44,849 Ebbene, filosofo e venditore di vino, prendi questo... 24 00:03:44,850 --> 00:03:47,694 E spendilo come vuoi. 25 00:03:54,818 --> 00:03:56,741 Vai avanti! 26 00:03:56,903 --> 00:03:58,075 Cammina avanti. 27 00:03:59,906 --> 00:04:01,829 Ah-yuh! 28 00:04:08,290 --> 00:04:10,258 È stato il momento migliore. 29 00:04:10,625 --> 00:04:12,878 È stato il momento peggiore. 30 00:04:13,336 --> 00:04:14,428 Era l'età della saggezza. 31 00:04:14,838 --> 00:04:16,260 Era l'epoca della follia. 32 00:04:17,758 --> 00:04:19,476 Era l'epoca della fede. 33 00:04:20,677 --> 00:04:22,975 Era l'epoca dell'incredulità. 34 00:04:24,347 --> 00:04:25,599 Era la stagione della luce. 35 00:04:26,975 --> 00:04:28,443 Era la stagione delle tenebre. 36 00:04:30,645 --> 00:04:32,739 Era la primavera della speranza. 37 00:04:33,440 --> 00:04:35,784 Era l'inverno della disperazione. 38 00:04:42,532 --> 00:04:44,205 Royal George, Dover... 39 00:04:45,619 --> 00:04:47,621 Reale Giorgio. 40 00:04:55,128 --> 00:04:56,630 Grazie, signore. 41 00:05:09,601 --> 00:05:11,444 Buongiorno a lei, signore. 42 00:05:12,062 --> 00:05:14,772 Sono Jarvis Lorry della Banca Tellson. 43 00:05:14,773 --> 00:05:17,525 Sto cercando una giovane donna, la signorina Lucie Manette. 44 00:05:17,526 --> 00:05:19,028 - Puoi dirmi dove...? - Ecco, signore. 45 00:05:19,029 --> 00:05:19,869 Chiedo scusa? 46 00:05:20,821 --> 00:05:21,987 Ecco, signore. 47 00:05:21,988 --> 00:05:23,160 Direttamente dietro di te. 48 00:05:23,657 --> 00:05:25,284 Prendendo un tè con il suo compagno. 49 00:05:31,540 --> 00:05:33,292 Signorina Lucie? 50 00:05:33,834 --> 00:05:34,585 Signor Lorry. 51 00:05:40,382 --> 00:05:41,924 Non vuoi sederti? 52 00:05:41,925 --> 00:05:42,883 Grazie. 53 00:05:42,884 --> 00:05:43,801 Ehm... 54 00:05:43,802 --> 00:05:44,927 Conosci la signorina Pross, vero? 55 00:05:44,928 --> 00:05:47,181 Un piacere, signora. Come sempre. 56 00:05:55,605 --> 00:05:57,027 Di cosa si tratta, signor Lorry? 57 00:05:57,315 --> 00:06:00,159 La lettera diceva che era della massima importanza. 58 00:06:00,160 --> 00:06:01,569 Abbastanza vero. 59 00:06:01,570 --> 00:06:05,200 Anche se devo confessare che è così una rivelazione sorprendente che io... 60 00:06:05,201 --> 00:06:08,409 Infatti non so proprio come dirtelo. 61 00:06:08,410 --> 00:06:10,081 È qualcosa di così terribile? 62 00:06:10,082 --> 00:06:12,042 Al contrario, è una notizia meravigliosa. 63 00:06:12,043 --> 00:06:14,166 Eri troppo giovane per ricordare, ovviamente, 64 00:06:14,167 --> 00:06:16,792 tuo padre viene messo in prigione. 65 00:06:16,793 --> 00:06:21,014 A quel tempo, qualsiasi nobile francese potrebbe imprigionare qualsiasi cittadino francese 66 00:06:21,015 --> 00:06:23,475 senza fare domande. 67 00:06:24,175 --> 00:06:26,598 Riguarda il patrimonio di mio padre? 68 00:06:26,599 --> 00:06:28,438 No, non il suo patrimonio. 69 00:06:28,763 --> 00:06:31,983 Ti ha lasciato abbastanza per vivere comodamente, come sappiamo entrambi... 70 00:06:31,984 --> 00:06:34,728 Oh, signorina Lucie... 71 00:06:35,145 --> 00:06:36,613 Coraggio, signor Lorry. 72 00:06:37,105 --> 00:06:38,944 Tuo padre, mio caro figlio... 73 00:06:38,945 --> 00:06:40,692 Tuo padre è stato ritrovato! 74 00:06:41,359 --> 00:06:42,234 Che cosa? 75 00:06:42,235 --> 00:06:44,278 Vivo. 76 00:06:44,279 --> 00:06:47,203 Fu lasciato morire in prigione. Non è morto. 77 00:06:47,365 --> 00:06:48,412 Dove si trova? 78 00:06:48,783 --> 00:06:52,083 E' stato portato a casa di un suo vecchio servitore, a Parigi. 79 00:06:52,084 --> 00:06:54,126 Un uomo di nome Defarge. 80 00:06:54,623 --> 00:06:58,171 È in questa casa sopra un'enoteca che possiamo trovarlo. 81 00:06:58,172 --> 00:07:01,763 Potrai partire con me? sul battello domani? 82 00:07:02,088 --> 00:07:03,213 Oh, signorina Lucie. 83 00:07:03,214 --> 00:07:05,466 Oh mio Dio. Guarda cosa hai fatto. 84 00:07:05,467 --> 00:07:07,890 Hai dovuto spaventare a morte il bambino? 85 00:07:07,891 --> 00:07:10,763 Che tipo di banchiere sei? 86 00:07:10,764 --> 00:07:12,016 Prendi l'aceto! 87 00:07:22,108 --> 00:07:23,826 «Ecco, attento!» 88 00:07:47,717 --> 00:07:48,759 Gaspare! 89 00:07:48,760 --> 00:07:50,012 Cosa fai? 90 00:07:50,013 --> 00:07:51,637 Vuoi andare all'ospedale pazzo? 91 00:07:51,638 --> 00:07:53,060 Vai avanti! 92 00:08:13,159 --> 00:08:14,994 Il vino è fuori. 93 00:08:14,995 --> 00:08:17,413 C'è stato un incidente. 94 00:08:17,414 --> 00:08:18,961 Mi hai sentito? 95 00:08:20,333 --> 00:08:22,711 Sono qui. 96 00:08:26,840 --> 00:08:27,762 Signor Lorry? 97 00:08:27,763 --> 00:08:28,757 Infatti. 98 00:08:28,758 --> 00:08:31,807 L'alloggio che desideri vedere è al secondo piano, 99 00:08:31,808 --> 00:08:33,726 se verrai con me. 100 00:09:01,708 --> 00:09:02,583 E' solo? 101 00:09:02,584 --> 00:09:03,625 Solo. 102 00:09:03,626 --> 00:09:05,594 Dio li aiuti, signore. Chi dovrebbe essere con lui? 103 00:09:05,595 --> 00:09:07,004 La porta è chiusa a chiave? 104 00:09:07,005 --> 00:09:08,422 Sempre. 105 00:09:08,423 --> 00:09:09,345 Perché? 106 00:09:09,507 --> 00:09:10,383 Perché? 107 00:09:10,550 --> 00:09:12,769 Perché ha vissuto così a lungo rinchiuso da solo in prigione 108 00:09:12,770 --> 00:09:18,359 che delirava e si dilaniava a pezzi se questa porta fosse lasciata aperta. 109 00:09:22,896 --> 00:09:24,614 Medico? 110 00:09:32,405 --> 00:09:34,874 Buona argilla, dottor Manette. 111 00:09:35,075 --> 00:09:37,159 Sono ancora al lavoro, vedo. 112 00:09:37,160 --> 00:09:40,704 Sì, sto lavorando. 113 00:09:40,705 --> 00:09:43,709 Posso far entrare un po' più di luce, dottore? 114 00:09:52,175 --> 00:09:53,926 Medico? 115 00:09:53,927 --> 00:09:55,270 Hai visite. 116 00:09:58,640 --> 00:09:59,932 Che cosa? 117 00:09:59,933 --> 00:10:01,856 Che cos'è? 118 00:10:02,143 --> 00:10:04,566 C'è qualcuno qui che vuole vederti. 119 00:10:05,021 --> 00:10:07,115 Dì a questo signore che tipo di scarpe fai. 120 00:10:09,818 --> 00:10:11,401 Scarpe? 121 00:10:11,402 --> 00:10:14,872 Puoi descrivere le scarpe di questo signore? 122 00:10:16,407 --> 00:10:19,035 Sono scarpe da donna. 123 00:10:19,828 --> 00:10:21,455 E il nome del produttore? 124 00:10:24,415 --> 00:10:26,708 Nome? 125 00:10:26,709 --> 00:10:28,710 Mi chiedi il mio nome? 126 00:10:28,711 --> 00:10:30,805 SÌ. 127 00:10:33,508 --> 00:10:36,057 Centocinque torre nord. 128 00:10:37,720 --> 00:10:39,471 Signore? 129 00:10:39,472 --> 00:10:41,270 Non ti ricordi di me? 130 00:11:09,836 --> 00:11:10,883 Voi. 131 00:11:12,213 --> 00:11:13,009 SÌ. 132 00:11:14,757 --> 00:11:16,304 Sei la figlia del carceriere? 133 00:11:19,304 --> 00:11:20,226 No. 134 00:11:43,369 --> 00:11:44,916 Chi sei? 135 00:12:00,428 --> 00:12:01,345 io non... 136 00:12:01,346 --> 00:12:02,268 io non... 137 00:12:03,556 --> 00:12:04,648 Cosa? 138 00:12:20,448 --> 00:12:22,166 Al sole... 139 00:12:23,243 --> 00:12:25,746 è lo stesso. 140 00:12:27,747 --> 00:12:29,841 Come può essere? 141 00:12:30,208 --> 00:12:34,509 È passato tanto tempo da quando sono venuti a portarmi via. 142 00:12:34,879 --> 00:12:40,300 Ci siamo abbracciati... La mia bambina, era tra le mie braccia. 143 00:12:40,301 --> 00:12:42,844 E quando sono arrivato in prigione, 144 00:12:42,845 --> 00:12:46,566 Ho trovato questi sulla mia manica, e ho... 145 00:12:46,724 --> 00:12:50,103 Li ho tenuti da allora. 146 00:12:52,146 --> 00:12:53,443 Com'è questo? 147 00:12:55,149 --> 00:12:56,900 Eri tu? 148 00:12:56,901 --> 00:12:57,618 Oh, per favore. 149 00:13:01,197 --> 00:13:02,790 Non può essere. 150 00:13:03,449 --> 00:13:06,118 Siamo venuti per portarti via con noi. 151 00:13:06,119 --> 00:13:08,370 Siamo venuti per aiutarti. 152 00:13:08,371 --> 00:13:10,789 Per favore, fidati di noi, mia cara. 153 00:13:10,790 --> 00:13:12,258 Per favore fidati di me. 154 00:13:13,167 --> 00:13:15,386 Oh, mia cara, per favore fidati di me. 155 00:13:18,047 --> 00:13:20,424 Grazie a Dio ti ho trovato... 156 00:13:20,425 --> 00:13:23,725 Ti ho ritrovato. 157 00:13:33,896 --> 00:13:34,688 I miei strumenti. 158 00:13:34,689 --> 00:13:35,689 Che cosa? 159 00:13:35,690 --> 00:13:36,606 Che cos'è? 160 00:13:36,607 --> 00:13:38,153 Vuole i suoi strumenti per realizzare le scarpe. 161 00:13:38,154 --> 00:13:39,528 -Ah... - Un momento, dottore. 162 00:13:39,529 --> 00:13:41,621 Torno subito. 163 00:13:41,863 --> 00:13:44,036 Andiamo, dottore? 164 00:13:57,879 --> 00:13:59,713 Che cos'è? 165 00:13:59,714 --> 00:14:01,673 Alcuni suoi scritti. 166 00:14:01,674 --> 00:14:03,008 Un diario, forse... 167 00:14:03,009 --> 00:14:04,209 Lo inserirò con i suoi strumenti. 168 00:14:07,597 --> 00:14:09,691 Datemelo. 169 00:14:09,849 --> 00:14:11,647 Lo terremo qui. 170 00:14:11,809 --> 00:14:14,269 Perché? 171 00:14:14,270 --> 00:14:16,568 Leggere, stupido. 172 00:14:17,357 --> 00:14:19,066 Buona fortuna. 173 00:14:19,067 --> 00:14:21,115 Alla barriera! 174 00:14:49,514 --> 00:14:53,683 Mi scusi, monsignore, ma tuo nipote è qui per vederti. 175 00:14:53,684 --> 00:14:56,061 Ebbene, cosa vuoi? 176 00:14:56,062 --> 00:14:57,655 Sii veloce. Sono occupato. 177 00:15:00,233 --> 00:15:02,484 Sono qui per dirti addio. 178 00:15:02,485 --> 00:15:04,653 Lascio la Francia. 179 00:15:04,654 --> 00:15:06,613 Per quanto tempo? 180 00:15:06,614 --> 00:15:07,572 Per sempre. 181 00:15:07,573 --> 00:15:09,120 Monsignore! 182 00:15:15,540 --> 00:15:17,332 Dove sono i tuoi cani? 183 00:15:17,333 --> 00:15:18,708 Cani? 184 00:15:18,709 --> 00:15:20,961 Stai sparando al piccione. Chi li va a prendere? 185 00:15:20,962 --> 00:15:26,935 Oh, sì, beh, davvero non mi importa molto dei piccioni. 186 00:15:27,718 --> 00:15:30,187 mi troverei in difficoltà pensare a qualsiasi cosa in questo mondo 187 00:15:30,188 --> 00:15:31,680 ti importa. 188 00:15:31,681 --> 00:15:35,350 - Tranne te stesso. - Sì, forse. 189 00:15:35,351 --> 00:15:37,149 Davvero, è proprio vero. 190 00:15:37,353 --> 00:15:40,068 Non c'è da stupirsi che la famiglia sia considerata senza nulla 191 00:15:40,069 --> 00:15:41,862 ma pensieri di paura e di schiavitù. 192 00:15:42,442 --> 00:15:45,026 Lo prendo per un complimento. 193 00:15:45,027 --> 00:15:46,279 Scappa! Scappa! 194 00:15:47,697 --> 00:15:49,540 Lascia che te lo dica, mio caro nipote... 195 00:15:49,541 --> 00:15:54,619 La paura e la schiavitù mantengono la feccia obbediente. 196 00:15:54,620 --> 00:15:57,706 Finché il tetto chiude fuori il cielo. 197 00:15:57,707 --> 00:16:00,459 Potrebbe non essere così lungo come potresti supporre. 198 00:16:00,460 --> 00:16:04,671 La situazione sta cambiando. C'è una nuova filosofia nell'aria. 199 00:16:04,672 --> 00:16:08,592 Il popolo si solleverà per giusta vendetta. 200 00:16:08,593 --> 00:16:11,346 Ebbene, continuerò a difendere l'onore della nostra famiglia, 201 00:16:11,347 --> 00:16:12,642 anche se non lo farai. 202 00:16:12,643 --> 00:16:16,484 Onore? Puoi parlare d'onore? 203 00:16:17,226 --> 00:16:19,775 Signore, abbiamo sbagliato, 204 00:16:19,937 --> 00:16:21,937 e stiamo per raccogliere i frutti di quel torto. 205 00:16:22,148 --> 00:16:23,900 Mai. 206 00:16:24,525 --> 00:16:28,069 In ogni caso non sarò qui a vederlo. 207 00:16:28,070 --> 00:16:31,825 La Francia è il tuo destino naturale. 208 00:16:31,991 --> 00:16:33,789 Accettalo o sarai perso. 209 00:16:33,951 --> 00:16:37,704 Mi dispiace dire che la Francia è già persa per me adesso. 210 00:16:37,705 --> 00:16:40,999 Un deserto di miseria e rovina. 211 00:16:41,000 --> 00:16:43,219 Vivrò altrove. 212 00:16:43,753 --> 00:16:45,712 In che modo? 213 00:16:45,713 --> 00:16:48,131 Con il mio lavoro. 214 00:16:48,132 --> 00:16:50,009 Veramente? 215 00:16:50,218 --> 00:16:51,343 Dove? 216 00:16:51,344 --> 00:16:53,220 Inghilterra. 217 00:16:53,221 --> 00:16:55,142 Oserei dire che se rimango qui ancora a lungo, 218 00:16:55,143 --> 00:16:57,858 potresti riuscire a farmi mettere in prigione. 219 00:16:57,859 --> 00:17:01,070 Infatti. Vorrei avere ancora il potere. 220 00:17:02,271 --> 00:17:04,524 Addio, monsignore. 221 00:17:05,525 --> 00:17:07,368 Spero di non rivederti mai più. 222 00:17:14,575 --> 00:17:16,168 Stai attento, Carlo. 223 00:17:16,869 --> 00:17:21,090 Lo sai, in Inghilterra non amano le spie. 224 00:17:36,222 --> 00:17:38,099 Signore... 225 00:17:40,434 --> 00:17:41,726 Signore. 226 00:17:41,727 --> 00:17:45,146 Ti prego, portami con te in Inghilterra. 227 00:17:45,147 --> 00:17:47,694 Non posso più lavorare qui, con lui. 228 00:17:47,695 --> 00:17:49,738 E se il popolo si ribella contro la famiglia... 229 00:17:49,739 --> 00:17:52,737 Mia chiara Gabelle, sei perfettamente al sicuro qui. 230 00:17:52,738 --> 00:17:54,489 Sei un servitore, non un membro della famiglia. 231 00:17:54,490 --> 00:17:56,618 Ma ho servito la famiglia per così tanto tempo. 232 00:17:57,326 --> 00:17:59,249 Infatti è così, mio ​​buon amico. 233 00:17:59,250 --> 00:18:01,955 Per quanto posso ricordare. 234 00:18:01,956 --> 00:18:05,802 Ma vedi, non lo sono più in qualsiasi posizione per mantenere un servitore. 235 00:18:06,586 --> 00:18:09,089 Devo cercare di guadagnarmi da vivere. 236 00:18:09,672 --> 00:18:12,016 Mi dispiace, Gabelle. 237 00:18:14,260 --> 00:18:15,477 Ma hai la mia promessa... 238 00:18:15,478 --> 00:18:19,565 La mia sacra promessa è che non ti verrà mai alcun male. 239 00:18:21,267 --> 00:18:22,860 Addio, mio ​​buon amico. 240 00:19:06,437 --> 00:19:08,906 Sono solo pochi passi, padre. 241 00:19:10,107 --> 00:19:11,700 C'è una nave che aspetta. 242 00:19:14,820 --> 00:19:17,197 Mi sento così stanco. 243 00:19:17,198 --> 00:19:17,915 Signor Lorry! 244 00:19:18,449 --> 00:19:20,372 Signorina Pross! 245 00:19:27,667 --> 00:19:28,964 Posso esserti d'aiuto? 246 00:19:29,543 --> 00:19:31,878 Signore, grazie. 247 00:19:31,879 --> 00:19:35,759 Mio padre è stato molto malato e... 248 00:19:36,425 --> 00:19:39,224 Vieni. Permettimelo, per favore. 249 00:19:41,597 --> 00:19:43,306 Ah, eccoti qui. 250 00:19:43,307 --> 00:19:45,850 Ho portato a bordo sana e salva la signorina Pross. 251 00:19:45,851 --> 00:19:48,024 Signor Lorry, vorrei presentarvi... 252 00:19:48,025 --> 00:19:49,646 Maledizione. Carlo Darnay. 253 00:19:49,647 --> 00:19:50,647 Il tuo servitore, signore. 254 00:19:50,648 --> 00:19:53,363 Se posso esserti di ulteriore aiuto, per favore invocami. 255 00:19:53,364 --> 00:19:54,859 -Oh... - Ecco, lasciamelo prendere. 256 00:19:54,860 --> 00:19:55,985 Siete così gentile, signore. Grazie. 257 00:19:55,986 --> 00:19:57,408 Venga, dottore. 258 00:19:58,197 --> 00:20:01,783 Andiamo, puoi fidarti di me. 259 00:20:01,784 --> 00:20:04,619 Girati. Questo è tutto. 260 00:20:04,620 --> 00:20:07,205 Esatto, un piede in alto. 261 00:20:07,206 --> 00:20:09,541 Sì, è tutto. 262 00:20:09,542 --> 00:20:11,590 Un passo alla volta. 263 00:20:12,545 --> 00:20:14,295 Molto bene, dottore, sì. 264 00:20:14,296 --> 00:20:17,507 Signor Darnay, è davvero molto gentile. Grazie. 265 00:20:17,508 --> 00:20:20,478 Se posso esserti utile ulteriormente... 266 00:20:24,348 --> 00:20:25,440 Buonasera. 267 00:20:51,083 --> 00:20:54,087 Tutti a terra, per favore! 268 00:20:54,712 --> 00:20:58,057 Con questi documenti rinuncio a tutte le mie proprietà 269 00:20:58,058 --> 00:21:00,675 e i miei titoli qui in Francia. 270 00:21:00,676 --> 00:21:03,725 Vedremo che vengano consegnati alle autorità competenti, signore. 271 00:21:04,513 --> 00:21:06,265 Buona fortuna e buon viaggio. 272 00:21:07,099 --> 00:21:08,066 Buongiorno, signore. 273 00:21:08,225 --> 00:21:09,852 Venire. 274 00:21:35,002 --> 00:21:36,336 Eccoci qui, signore. 275 00:21:36,337 --> 00:21:39,637 Grazie, Jerry. 276 00:21:41,050 --> 00:21:44,099 Non vedo l'ora che arrivi questo. È una faccenda triste. 277 00:21:44,100 --> 00:21:45,345 Lo è, signore. 278 00:21:45,346 --> 00:21:46,554 Mmm... 279 00:21:46,555 --> 00:21:48,394 - Va bene? - Tutto pronto, signore. 280 00:21:48,395 --> 00:21:50,061 - Grazie. - Ho portato la carrozza fuori. 281 00:21:50,062 --> 00:21:51,902 - Va bene, grazie. - Giusto, signore. 282 00:21:54,814 --> 00:21:57,363 Che succede, Jerry? Dove stai andando? 283 00:21:57,364 --> 00:21:58,608 L'Old Bailey. 284 00:21:58,609 --> 00:22:00,610 Processo per tradimento... Sai cosa significa, vero? 285 00:22:00,611 --> 00:22:01,988 Lo appenderanno, lo taglieranno a pezzi, 286 00:22:01,989 --> 00:22:03,738 bruciargli le viscere e tagliargli la testa. 287 00:22:03,739 --> 00:22:05,787 Vuoi dire, se lo giudicano colpevole. 288 00:22:05,788 --> 00:22:10,459 Oh, lo faranno. Li giudicano sempre colpevoli. 289 00:22:36,522 --> 00:22:41,109 Il prigioniero è accusato di essere un traditore del nostro Signore Re, 290 00:22:41,110 --> 00:22:44,533 per aver assistito il re francese Luigi 291 00:22:44,534 --> 00:22:47,079 nelle sue guerre contro l'Inghilterra nel Nord America. 292 00:22:48,492 --> 00:22:52,579 Ha così aiutato indirettamente il generale americano, 293 00:22:52,580 --> 00:22:54,372 George Washington, 294 00:22:54,373 --> 00:22:57,718 nella sua lotta senza speranza contro i nostri nobili connazionali. 295 00:22:58,961 --> 00:23:06,175 Vostra Signoria, lo dimostrerò a questa corte che quest'uomo, Charles Darnay, 296 00:23:06,176 --> 00:23:08,554 è una spregevole spia! 297 00:23:09,972 --> 00:23:15,768 Il prigioniero è passato e il passaggio dalla Francia all'Inghilterra 298 00:23:15,769 --> 00:23:20,866 su affari segreti di cui non può dare un buon resoconto. 299 00:23:24,194 --> 00:23:25,737 Sidney! 300 00:23:25,738 --> 00:23:27,581 Buon Dio, amico, c'è un processo in corso qui! 301 00:23:27,582 --> 00:23:29,917 - Riprenditi! - A tarda notte. 302 00:23:29,918 --> 00:23:31,161 Scusa. 303 00:23:34,830 --> 00:23:36,958 Oggi ho dei testimoni in quest'aula di tribunale 304 00:23:37,875 --> 00:23:42,847 che ha visto il prigioniero durante un viaggio dalla Francia nove mesi fa. 305 00:23:43,422 --> 00:23:47,300 Mi risulta che abbiano visto il prigioniero conferire 306 00:23:47,301 --> 00:23:52,728 con altri cospiratori su un pacco partito da Le Havre. 307 00:23:53,098 --> 00:23:56,568 Propongo di chiamare uno di questi testimoni in questo momento. 308 00:23:56,810 --> 00:23:58,062 Dottor Manette. 309 00:24:14,495 --> 00:24:15,703 Dottor Manette. 310 00:24:15,704 --> 00:24:19,752 Puoi identificare il prigioniero come tuo? compagno di viaggio, di ritorno dalla Francia? 311 00:24:19,753 --> 00:24:23,755 Purtroppo mi stavo riprendendo da una lunga malattia in quel momento. 312 00:24:23,756 --> 00:24:26,303 La mia mente è rimasta vuota, vedi, per un lungo periodo. 313 00:24:26,465 --> 00:24:28,843 E ora posso solo ringraziare un Dio misericordioso 314 00:24:28,844 --> 00:24:30,685 per aver ripristinato ancora una volta le mie facoltà. 315 00:24:31,095 --> 00:24:32,938 Ancora una volta, puoi identificare il prigioniero? 316 00:24:34,098 --> 00:24:35,598 No. 317 00:24:35,599 --> 00:24:36,600 Viaggiavi da solo? 318 00:24:37,476 --> 00:24:40,776 Ero accompagnato dal signor Jarvis Lorry e da mia figlia. 319 00:24:41,522 --> 00:24:45,572 Grazie. Adesso chiamo la signorina Lucie Manette. 320 00:24:51,699 --> 00:24:52,996 Oh mio Dio! 321 00:24:54,326 --> 00:24:58,047 Che bellezza abbiamo qui. 322 00:24:59,123 --> 00:25:00,545 Hai guardato il prigioniero. 323 00:25:01,875 --> 00:25:02,792 SÌ. 324 00:25:02,793 --> 00:25:04,670 Parla, per favore. 325 00:25:05,295 --> 00:25:06,587 Io ho. 326 00:25:06,588 --> 00:25:12,301 Non hai visto quest'uomo conferire? con altri due uomini a bordo del pacchetto 327 00:25:12,302 --> 00:25:14,887 quando sei tornato dalla Francia? 328 00:25:14,888 --> 00:25:15,805 Io... 329 00:25:15,806 --> 00:25:17,979 Parla, per favore. Non possiamo sentirti. 330 00:25:19,768 --> 00:25:22,487 Sì, l'ho visto. 331 00:25:23,022 --> 00:25:25,866 E non sono stati passati i documenti tra questi uomini quella notte? 332 00:25:27,860 --> 00:25:32,957 Ho visto dei documenti. Non riuscivo a sentire cosa veniva detto. 333 00:25:33,866 --> 00:25:37,577 - Il signor Darnay ha detto... - Il prigioniero... 334 00:25:37,578 --> 00:25:40,798 Il prigioniero... Sì. 335 00:25:44,418 --> 00:25:49,299 È stato molto gentile con me e con mio padre, molto premuroso. 336 00:25:52,051 --> 00:25:57,307 Spero che non dirò nulla qui oggi lo ripagherà facendogli del male. 337 00:25:57,308 --> 00:26:00,146 Ora, potresti non voler testimoniare contro la prigioniera, la signorina Manette, 338 00:26:00,147 --> 00:26:03,362 ma comunque sia, è questo l'uomo che hai visto? 339 00:26:05,731 --> 00:26:06,778 Parla! 340 00:26:08,192 --> 00:26:09,150 SÌ. 341 00:26:09,151 --> 00:26:10,243 Grazie mille. 342 00:26:11,195 --> 00:26:14,540 Adesso mi rivolgerò al signor John Barsad. 343 00:26:30,756 --> 00:26:33,350 Ho visto il prigioniero con i miei occhi. 344 00:26:33,634 --> 00:26:36,433 L'ho osservato mentre trasmetteva informazioni segrete 345 00:26:36,434 --> 00:26:40,558 ai due gentiluomini francesi in tre diverse occasioni. 346 00:26:40,891 --> 00:26:44,439 Sei assolutamente certo che lo fosse il prigioniero qui, Charles Darnay, 347 00:26:44,440 --> 00:26:48,278 che ci ha trasmesso questo aspetto vitale e importante informazioni governative 348 00:26:48,279 --> 00:26:51,573 della nostra forza militare a queste... queste spie? 349 00:26:52,402 --> 00:26:53,403 Lo sono, signore. 350 00:26:53,904 --> 00:26:57,659 Vorreste, signore, essere così gentile da farlo? amplifica il tuo gesto di civismo 351 00:26:57,660 --> 00:27:03,746 ancora di più dicendolo alla corte più in dettaglio sugli eventi 352 00:27:03,747 --> 00:27:05,086 che circondava il passaggio 353 00:27:05,087 --> 00:27:08,632 di questo governo di vitale importanza informazioni che lui...? 354 00:27:08,633 --> 00:27:11,176 Sì, signore, ne sarei felice. 355 00:27:11,713 --> 00:27:15,216 Era il mese di febbraio quando ho avuto occasione di viaggiare... 356 00:27:15,217 --> 00:27:18,016 Ebbene, che cosa hai, mio malvagio? 357 00:27:18,017 --> 00:27:21,389 Avrò due corone, se non ti dispiace, per favore. 358 00:27:21,390 --> 00:27:25,361 Ma ovviamente prima i soldi, sempre. 359 00:27:27,813 --> 00:27:31,238 Lavora per i francesi, lui. 360 00:27:31,733 --> 00:27:33,276 E' un informatore pagato. 361 00:27:33,277 --> 00:27:37,407 Vero nome "Guillermin". 362 00:27:39,116 --> 00:27:43,452 Spie dei francesi ovunque, pessima reputazione. 363 00:27:43,453 --> 00:27:46,956 Menziona solo il suo vero nome, tutto qui. 364 00:27:46,957 --> 00:27:50,712 Se lo fai, all'improvviso se ne dimenticherà per cosa è qui. 365 00:27:50,713 --> 00:27:52,008 Chi lo ha pagato questa volta? 366 00:27:52,009 --> 00:27:53,254 Chi lo sa? 367 00:27:53,255 --> 00:27:56,054 Qualcuno in Francia, non importa. 368 00:27:56,383 --> 00:28:01,685 Vuoi che stia zitto e menzioni il suo vero nome. 369 00:28:03,390 --> 00:28:05,518 Poi i documenti furono passati tra loro, 370 00:28:05,519 --> 00:28:08,396 i due francesi sbarcarono, e il prigioniero andò nella sua cabina, 371 00:28:08,397 --> 00:28:11,069 dove rimase per il resto del viaggio. 372 00:28:11,690 --> 00:28:15,945 La ringrazio per la sua testimonianza, signore, e desidero lodarti ora, 373 00:28:15,946 --> 00:28:19,322 in quest'aula, per un dovere nobile e patriottico 374 00:28:19,323 --> 00:28:22,452 di farsi avanti per identificare questo traditore. 375 00:28:24,244 --> 00:28:26,121 È consentito che la difesa interroghi il testimone? 376 00:28:26,872 --> 00:28:28,089 Puoi procedere. 377 00:28:30,292 --> 00:28:31,714 Di cosa vive, signore? 378 00:28:33,420 --> 00:28:34,296 Proprietà. 379 00:28:35,005 --> 00:28:36,177 Quale proprietà? 380 00:28:38,133 --> 00:28:40,352 Non ricordo esattamente dove. 381 00:28:42,054 --> 00:28:45,806 Queste informazioni che dici di aver visto sono state trasmesse... 382 00:28:45,807 --> 00:28:47,229 L'hai letto davvero? 383 00:28:47,230 --> 00:28:50,070 Sì, signore, ma non ci ho studiato. 384 00:28:50,479 --> 00:28:52,026 Contrassegnato come segreto, lo sai. 385 00:28:53,106 --> 00:28:56,110 Quanto hai ricevuto per dare questa prova oggi? 386 00:28:57,152 --> 00:28:59,028 Niente. 387 00:28:59,029 --> 00:29:02,406 Niente che possa tendere una trappola a questo prigioniero? 388 00:29:02,407 --> 00:29:03,616 No. 389 00:29:03,617 --> 00:29:05,119 Lo giuri? 390 00:29:07,037 --> 00:29:08,630 Io faccio. 391 00:29:10,791 --> 00:29:14,591 Milord, non ho altre domande per questo testimone. 392 00:29:15,796 --> 00:29:18,720 Signore, solo un momento, Milord, se posso? 393 00:29:26,348 --> 00:29:28,225 Se posso, signore? 394 00:29:29,559 --> 00:29:31,232 Ho solo un'altra domanda. 395 00:29:36,942 --> 00:29:39,489 Dica a questa corte che ne è assolutamente certo 396 00:29:39,490 --> 00:29:41,488 nella tua identificazione di questo prigioniero. 397 00:29:42,531 --> 00:29:44,204 Sì, signore. 398 00:29:44,908 --> 00:29:47,832 Hai mai visto qualcuno che somigliava al prigioniero? 399 00:29:50,122 --> 00:29:51,840 Non tanto quanto mi sbaglierei. 400 00:29:52,165 --> 00:29:58,423 Ti chiedo quindi di considerare il mio erudito collega qui, il signor Sydney Carton. 401 00:30:00,048 --> 00:30:03,222 Staresti accanto al prigioniero? 402 00:30:14,646 --> 00:30:16,614 Metterebbe da parte la parrucca, signore? 403 00:30:29,619 --> 00:30:31,838 Non sono molto simili tra loro? 404 00:30:33,123 --> 00:30:35,626 Guardi attentamente, signore. 405 00:30:40,630 --> 00:30:42,553 Ebbene sì, c'è una certa somiglianza. 406 00:30:43,508 --> 00:30:45,181 Ma non mi sbaglio. 407 00:30:46,094 --> 00:30:50,099 L'uomo che ho visto sul molo era il prigioniero, Charles Darnay. 408 00:30:51,308 --> 00:30:55,688 Vorrei sondare la tua memoria un po' più in là, signor Guillermin. 409 00:30:56,521 --> 00:30:58,230 SÌ. 410 00:30:58,231 --> 00:31:01,447 Vorrebbe forse dare un'occhiata più da vicino, signor Guillermin? 411 00:31:01,448 --> 00:31:03,444 Il nome del testimone è Barsad. 412 00:31:03,445 --> 00:31:06,030 Oh, sì, sì, certo, perdonami. 413 00:31:06,031 --> 00:31:06,953 Parli, signore! 414 00:31:07,449 --> 00:31:11,420 Rimani certo nella tua identificazione? 415 00:31:16,375 --> 00:31:17,375 No. 416 00:31:17,376 --> 00:31:19,293 Più forte, per favore, signore. 417 00:31:19,294 --> 00:31:22,138 Non credo che la corte abbia ascoltato la tua risposta. 418 00:31:28,136 --> 00:31:28,978 No. 419 00:31:29,221 --> 00:31:30,513 No! 420 00:31:30,514 --> 00:31:35,645 Non è più possibile identificare il prigioniero come l'uomo che hai visto, giusto? 421 00:31:36,061 --> 00:31:40,157 Potrebbe essere stato qualcun altro, giusto? 422 00:31:40,690 --> 00:31:42,988 - Corretto. - Grazie, signore. 423 00:31:44,236 --> 00:31:49,333 Non ho ulteriori domande su questo testimone patriottico. 424 00:31:54,746 --> 00:31:56,965 Non capisco cosa gli sia successo. 425 00:31:56,966 --> 00:32:02,214 Cosa succede a tutti gli uomini quando loro il passato raggiunge il loro presente. 426 00:32:02,504 --> 00:32:03,505 Milord. 427 00:32:03,797 --> 00:32:06,969 La giuria desidera, con il permesso di Vostra Signoria, 428 00:32:06,970 --> 00:32:09,470 ritirarsi e deliberare il verdetto. 429 00:32:10,053 --> 00:32:11,020 Puoi procedere. 430 00:32:24,651 --> 00:32:30,072 Se posso chiedere al signor Lorry, il giovane la signora sembrava piuttosto angosciata. 431 00:32:30,073 --> 00:32:31,036 Come sta adesso? 432 00:32:31,037 --> 00:32:32,625 Si sta riprendendo, grazie. 433 00:32:32,626 --> 00:32:34,243 Lo dirò al prigioniero. 434 00:32:34,244 --> 00:32:35,995 Sembrava piuttosto preoccupato per lei... 435 00:32:35,996 --> 00:32:38,670 O forse potresti dirglielo tu stesso. 436 00:32:38,671 --> 00:32:39,874 Ebbene, io... 437 00:32:39,875 --> 00:32:44,096 Oh, beh, ovviamente, uno rispettabile gentiluomo di banca, come te... 438 00:32:44,097 --> 00:32:49,344 Non sarebbe il caso di parlare al prigioniero in pubblico, vero? 439 00:33:13,450 --> 00:33:14,690 La giuria ha raggiunto un verdetto? 440 00:33:16,077 --> 00:33:18,204 Sì, Milord. 441 00:33:18,205 --> 00:33:23,257 Troviamo il prigioniero, Charles Darnay, innocente da tutte le accuse. 442 00:34:05,126 --> 00:34:08,050 Bene, signor Darnay, sono felice di averlo fatto ti ha portato via con onore. 443 00:34:09,339 --> 00:34:11,507 Infatti, signore. 444 00:34:11,508 --> 00:34:12,475 Mi hai salvato la vita. 445 00:34:12,801 --> 00:34:13,801 Grazie, signore. 446 00:34:13,802 --> 00:34:15,761 Ho fatto del mio meglio. 447 00:34:15,762 --> 00:34:18,436 Le mie congratulazioni, signore, per la sua rivendicazione. 448 00:34:18,437 --> 00:34:21,559 E hai il mio rammarico, buon dottore, 449 00:34:21,560 --> 00:34:26,987 che ho portato te e la tua adorabile figlia in questa situazione. 450 00:34:28,858 --> 00:34:29,984 Grazie, dottore. 451 00:34:33,613 --> 00:34:35,531 Bene, vieni, mia cara. 452 00:34:35,532 --> 00:34:38,001 Buona fortuna a lei, signore. 453 00:34:39,786 --> 00:34:41,504 Allora, signor Lorry. 454 00:34:41,913 --> 00:34:44,835 Sembra che uomini d'affari ora posso parlare con il signor Darnay. 455 00:34:44,836 --> 00:34:47,585 Gli uomini d'affari non sono padroni di se stessi, signore. 456 00:34:47,586 --> 00:34:50,258 Dobbiamo pensare alla casa che serviamo più che a noi stessi. 457 00:34:50,259 --> 00:34:51,507 Non si irriti, signor Lorry. 458 00:34:51,508 --> 00:34:54,258 Di certo non sono irritato! 459 00:34:54,259 --> 00:34:57,636 E non sono sicuro di cosa devi fare fare con questa faccenda! 460 00:34:57,637 --> 00:34:58,934 Per quanto posso vedere, non sono affari tuoi! 461 00:34:59,097 --> 00:34:59,939 Giusto. 462 00:35:00,098 --> 00:35:00,894 Non ho affari. 463 00:35:01,057 --> 00:35:02,147 È un peccato che non l'abbia fatto, signore, 464 00:35:02,148 --> 00:35:04,190 perché se lo avessi, potresti lasciarci e occupartene! 465 00:35:04,191 --> 00:35:05,524 Dio ti ama, signore, no, io... 466 00:35:05,525 --> 00:35:07,146 Allora forse potresti rendertene conto 467 00:35:07,147 --> 00:35:09,696 che gli affari sono una cosa buona e rispettabile. 468 00:35:12,319 --> 00:35:15,992 Signor Darnay, spero che lo sia stato preservato per una vita prospera. 469 00:35:15,993 --> 00:35:16,956 Buona giornata a lei, signore. 470 00:35:16,957 --> 00:35:17,865 Buona giornata. 471 00:35:17,866 --> 00:35:19,459 Bene, se mi scusate, signori... 472 00:35:20,535 --> 00:35:22,913 Ho del lavoro da fare. 473 00:35:26,541 --> 00:35:28,839 È una strana possibilità, non trovi? 474 00:35:30,337 --> 00:35:31,509 Chiedo scusa. 475 00:35:31,510 --> 00:35:32,926 Che tu ed io... 476 00:35:33,089 --> 00:35:34,966 Due sosia... 477 00:35:35,133 --> 00:35:37,682 dovrebbero essere messi insieme in un'occasione del genere. 478 00:35:38,345 --> 00:35:41,940 Francamente non vedo molta somiglianza, ma... 479 00:35:42,098 --> 00:35:44,692 Difficilmente mi sento di nuovo parte di questo mondo, per ora. 480 00:35:44,976 --> 00:35:45,893 SÌ. 481 00:35:45,894 --> 00:35:47,269 E' successo solo pochi istanti fa 482 00:35:47,270 --> 00:35:49,551 che eri piuttosto avanzato sulla strada per un altro. 483 00:35:50,523 --> 00:35:51,607 Venire. 484 00:35:51,608 --> 00:35:53,406 Lascia che ti mostri la taverna più vicina. 485 00:35:53,818 --> 00:35:56,779 Oh, venga avanti, signor Darnay. 486 00:35:56,780 --> 00:35:59,370 Non ho fatto altro che sognare un buon vino 487 00:35:59,371 --> 00:36:01,585 mentre questi stupidi riflettevano 488 00:36:01,586 --> 00:36:03,999 a quale mondo dovresti appartenere. 489 00:36:28,770 --> 00:36:30,397 Bevi, Darnay. 490 00:36:30,563 --> 00:36:32,315 Bere! 491 00:36:32,941 --> 00:36:36,036 Potresti essere grato di essere di nuovo tra noi, 492 00:36:36,236 --> 00:36:40,537 ma quanto a me, desidero solo dimenticare questo mondo. 493 00:36:40,699 --> 00:36:45,830 Non ha nulla di buono per me, tranne forse questo vino. 494 00:36:47,163 --> 00:36:51,293 Un brindisi. Facciamo un brindisi. 495 00:36:51,459 --> 00:36:54,178 Che toast vorresti? 496 00:36:55,004 --> 00:36:57,974 Aspetta, aspetta, ce l'ho sulla punta della lingua. 497 00:36:58,174 --> 00:37:00,802 Dovrebbe essere... Deve essere... 498 00:37:00,969 --> 00:37:02,687 Giuro che è lì. 499 00:37:05,223 --> 00:37:06,640 Alla signorina Manette. 500 00:37:06,641 --> 00:37:08,643 Ah-ah-ah! 501 00:37:08,810 --> 00:37:11,313 Alla signorina Manette. 502 00:37:16,484 --> 00:37:21,285 C'è una bella signorina da affidare a una carrozza nell'oscurità. 503 00:37:21,448 --> 00:37:23,200 SÌ. 504 00:37:24,868 --> 00:37:29,374 Dimmi, come ci si sente ad essere compatito e pianto 505 00:37:29,539 --> 00:37:30,998 da un simile angelo? 506 00:37:30,999 --> 00:37:34,344 Vale la pena essere processati per la propria vita? 507 00:37:34,502 --> 00:37:36,550 Vero, Darnay? 508 00:37:37,297 --> 00:37:39,425 Sì, oserei dire che lo sia. 509 00:37:39,591 --> 00:37:42,595 Suggerirei persino che un angelo come questo 510 00:37:42,761 --> 00:37:46,641 vale la pena rinunciare a una vita dissipata. 511 00:37:47,223 --> 00:37:49,851 Oh, caro, ho detto questo? 512 00:37:50,602 --> 00:37:52,811 Beh, lo dico sul serio, sì. 513 00:37:52,812 --> 00:37:55,861 Per questo particolare angelo. Oh, sì. 514 00:37:58,401 --> 00:38:00,620 Un'altra domanda. 515 00:38:01,321 --> 00:38:03,824 La verità, signore. 516 00:38:03,990 --> 00:38:07,494 Pensi che mi piaci particolarmente? 517 00:38:07,660 --> 00:38:10,539 Davvero, signor Carton, non l'ho fatto mi sono posto questa domanda. 518 00:38:10,705 --> 00:38:13,128 Chiedilo adesso. 519 00:38:15,919 --> 00:38:19,799 Ti sei comportato come se lo fossi, ma dubito che sia così. 520 00:38:21,633 --> 00:38:25,934 Infatti ne dubito anch'io. 521 00:38:27,263 --> 00:38:30,267 Ma comincio a capirti. 522 00:38:30,767 --> 00:38:33,691 Tuttavia, voglio che tu sappia quanto ti sono grato 523 00:38:33,853 --> 00:38:36,902 per tutto quello che tu e il signor Stryver avete fatto per me. 524 00:38:36,903 --> 00:38:40,619 Bene. Beviamoci qualcosa. 525 00:38:40,777 --> 00:38:43,451 Perdonerà se lo dico, signor Carton, 526 00:38:43,613 --> 00:38:45,615 ma penso che tu abbia bevuto troppo. 527 00:38:45,782 --> 00:38:47,034 Lei pensa, signore? 528 00:38:47,200 --> 00:38:49,077 Lo sa, signore. 529 00:38:50,161 --> 00:38:52,539 Bevo sempre troppo. 530 00:38:52,705 --> 00:38:56,710 In effetti, non faccio nulla con moderazione tranne il lavoro. Corretto? 531 00:38:56,876 --> 00:38:58,344 Se lo dice lei, signor Carton. 532 00:38:59,671 --> 00:39:04,518 Allora lo saprai anche tu che sono uno sgobbone deluso, signore. 533 00:39:05,385 --> 00:39:10,061 Non mi importa di nessun uomo sulla terra, e nessun uomo si prende cura di me. 534 00:39:12,100 --> 00:39:14,979 Questo è molto dispiaciuto. 535 00:39:15,144 --> 00:39:17,067 Potresti aver usato meglio i tuoi talenti. 536 00:39:18,857 --> 00:39:21,576 Forse è così, signor Darnay. 537 00:39:22,318 --> 00:39:24,741 Ma non essere troppo fiducioso. 538 00:39:24,904 --> 00:39:27,202 Non sai mai cosa potrebbe succedere. 539 00:39:29,325 --> 00:39:31,703 Le auguro la buonanotte, signore. 540 00:39:45,216 --> 00:39:48,766 Signorina Pross! Signorina Pross, sbrigati! 541 00:39:55,351 --> 00:39:57,695 Entra. Entra, per favore. 542 00:39:57,854 --> 00:40:00,198 Lucie sarà qui tra un attimo. 543 00:40:01,149 --> 00:40:03,026 Capisco che stai andando abbastanza bene adesso 544 00:40:03,192 --> 00:40:05,911 come tutor della lingua francese. 545 00:40:06,070 --> 00:40:08,664 SÌ. Sono stato molto fortunato in questo senso, 546 00:40:08,823 --> 00:40:11,622 e mi aspetto di avere presto un posto all'università. 547 00:40:12,619 --> 00:40:15,168 Che bella giornata, signor Darnay. 548 00:40:15,872 --> 00:40:18,125 Non vedo l'ora di iniziare il nostro giro in campagna. 549 00:40:18,291 --> 00:40:22,546 - Non più di me. - E io. 550 00:40:23,296 --> 00:40:26,345 Sì, davvero, signorina Pross. Cosa farei senza di te? 551 00:40:26,507 --> 00:40:28,601 Non lo farai, te lo prometto. 552 00:40:30,303 --> 00:40:32,647 Divertitevi. 553 00:41:23,439 --> 00:41:25,316 Andiamo a fare una passeggiata, signorina Pross. 554 00:41:25,525 --> 00:41:28,950 Posso chiedervi, signore, di rimanere dove posso vedervi? 555 00:41:29,112 --> 00:41:31,615 Naturalmente, signorina Pross. 556 00:43:11,214 --> 00:43:13,342 Buonasera, monsignore. 557 00:43:14,634 --> 00:43:16,887 - Pensi che sia ubriaco, vero? - No, monsignore. 558 00:43:17,053 --> 00:43:20,023 Ah, lasciami andare. 559 00:43:27,563 --> 00:43:31,363 Toglimi le mani di dosso! 560 00:46:03,344 --> 00:46:05,472 Perché, signor Carton. 561 00:46:06,138 --> 00:46:08,106 Entra. 562 00:46:19,902 --> 00:46:22,075 Che piacevole sorpresa. 563 00:46:23,531 --> 00:46:26,876 Mi sono fermato un attimo solo per chiedere informazioni... 564 00:46:27,034 --> 00:46:30,914 Vale a dire, sono stato invitato ad una regata nel Devon venerdì, 565 00:46:31,080 --> 00:46:33,378 e mi chiedevo... speravo... 566 00:46:33,541 --> 00:46:35,885 forse potresti unirti a me? 567 00:46:36,043 --> 00:46:37,841 Oh caro. 568 00:46:38,963 --> 00:46:41,307 Mi dispiace, signor Carton, 569 00:46:41,465 --> 00:46:45,515 ma ho promesso a papà che sarei andato con lui a Hastings venerdì. 570 00:46:45,678 --> 00:46:48,179 Un convegno medico. 571 00:46:48,180 --> 00:46:49,432 Oh, capisco. 572 00:46:52,852 --> 00:46:54,354 Beh, forse un'altra volta, allora. 573 00:46:54,520 --> 00:46:56,614 Mi dispiace. 574 00:46:56,814 --> 00:46:58,359 Non prendi un po' di tè? 575 00:46:58,360 --> 00:47:00,075 No, no, grazie. Farei meglio ad andare avanti. 576 00:47:00,234 --> 00:47:02,578 Un bicchiere di sherry, magari? 577 00:47:03,112 --> 00:47:05,740 No, grazie. 578 00:47:05,906 --> 00:47:08,455 I miei più cordiali saluti a tuo padre. 579 00:47:22,715 --> 00:47:25,468 Signore, non dubito della tua amorevole Lucie. 580 00:47:25,634 --> 00:47:28,137 Potresti esserne soddisfatto. 581 00:47:28,888 --> 00:47:30,481 Le hai parlato? 582 00:47:30,639 --> 00:47:33,313 - No. - Perché? 583 00:47:33,476 --> 00:47:36,150 Per rispetto a suo padre? 584 00:47:40,024 --> 00:47:42,823 L'ho vista, dottore. 585 00:47:42,985 --> 00:47:44,987 Vi ho guardati insieme. 586 00:47:45,154 --> 00:47:50,832 Ho visto un affetto così unico, così toccante che io... 587 00:47:53,037 --> 00:47:56,132 Ecco perché esito. 588 00:47:56,290 --> 00:47:58,543 Ti è devota con tutto il cuore. 589 00:47:59,543 --> 00:48:01,170 Eri perso per lei, 590 00:48:01,337 --> 00:48:04,056 e il tuo ritorno non le ha portato altro che felicità. 591 00:48:04,673 --> 00:48:09,053 Come posso, allora, portare il mio amore tra voi? 592 00:48:11,138 --> 00:48:13,186 -Eppure... - Sì? 593 00:48:13,349 --> 00:48:15,852 Ti prego di credere 594 00:48:16,018 --> 00:48:19,354 che non metterei mai una separazione tra voi. 595 00:48:19,355 --> 00:48:25,704 Cerco solo di amare tua figlia, e servire entrambi, 596 00:48:25,903 --> 00:48:27,746 fino alla morte. 597 00:48:28,447 --> 00:48:32,827 Parli in modo così toccante che ti ringrazio con tutto il cuore. 598 00:48:33,953 --> 00:48:36,752 Hai motivo di credere che Lucy ti ami? 599 00:48:37,706 --> 00:48:38,707 Penso che sia possibile, 600 00:48:38,874 --> 00:48:42,299 ma senza il tuo permesso non potrei avere alcuna speranza. 601 00:48:42,461 --> 00:48:44,088 Ebbene, non ci sono dubbi. 602 00:48:44,255 --> 00:48:48,226 Lei è tutto per me, molto più della vita stessa. 603 00:48:49,385 --> 00:48:51,387 E conoscendola, signore... 604 00:48:52,096 --> 00:48:54,940 Sono lieto di dirti che hai il mio consenso. 605 00:48:55,099 --> 00:48:56,726 Ti ringrazio. 606 00:48:59,270 --> 00:49:01,193 Ma in verità... 607 00:49:01,939 --> 00:49:04,863 Non mi conosci. Non proprio. 608 00:49:06,610 --> 00:49:10,615 Vedi, il mio nome attuale non è come il mio. 609 00:49:12,283 --> 00:49:14,911 - Sono venuto qui in Inghilterra perché... - No. 610 00:49:15,119 --> 00:49:17,247 Desidero solo meritare meglio la tua fiducia. 611 00:49:17,413 --> 00:49:19,711 No. 612 00:49:19,874 --> 00:49:21,592 - Più tardi. - Signore. 613 00:49:21,750 --> 00:49:24,128 Puoi dirmelo quando te lo chiedo. 614 00:49:25,004 --> 00:49:28,131 Se Lucie dovesse dare il suo consenso, 615 00:49:28,132 --> 00:49:30,100 poi potresti parlarmi dell'argilla del tuo matrimonio. 616 00:49:31,469 --> 00:49:33,346 Come si desidera. 617 00:49:34,597 --> 00:49:38,318 Possano le vostre speranze, quindi, trovare successo. 618 00:49:38,476 --> 00:49:40,570 Grazie. 619 00:49:40,728 --> 00:49:41,900 Grazie, signore. 620 00:49:43,981 --> 00:49:46,359 Lavorerai al caso Harrison? 621 00:49:46,525 --> 00:49:48,948 Non mi interessa. 622 00:49:49,111 --> 00:49:52,957 Non siamo pagati per esprimere il nostro interesse, Sydney. 623 00:49:53,115 --> 00:49:54,824 - Stryver. -Hm. 624 00:49:54,825 --> 00:49:56,168 Bevi qualcosa. 625 00:49:56,327 --> 00:49:59,672 Un drink a quest'ora? Sei serio? 626 00:49:59,830 --> 00:50:02,083 Ora, guarda, Sydney, 627 00:50:02,249 --> 00:50:04,377 Devo dirti in faccia che mi preoccupi. 628 00:50:04,543 --> 00:50:06,466 - Mi preoccupo per te. - Grazie. 629 00:50:06,629 --> 00:50:09,132 Sei sicuro di finire senza posizione nella prigione di un debitore. 630 00:50:09,298 --> 00:50:10,220 Sono abbastanza d'accordo. 631 00:50:10,382 --> 00:50:13,181 Hai speso tutti i tuoi soldi in attività semplici. 632 00:50:14,011 --> 00:50:15,729 Esattamente. 633 00:50:17,389 --> 00:50:20,142 Sai, Sydney, 634 00:50:20,309 --> 00:50:23,859 dovresti davvero considerare porre fine a questo scioglimento. 635 00:50:24,605 --> 00:50:25,822 - Qualche suggerimento? -Hm. 636 00:50:26,023 --> 00:50:27,024 Come? 637 00:50:27,191 --> 00:50:28,693 Matrimonio. 638 00:50:29,568 --> 00:50:30,693 Matrimonio? 639 00:50:30,694 --> 00:50:32,784 Guarda la situazione negli occhi, Sydney. 640 00:50:32,785 --> 00:50:35,124 Sarebbe molto vantaggioso per te. 641 00:50:35,282 --> 00:50:37,660 Un uomo nella tua professione al bar, per avere una moglie. 642 00:50:38,619 --> 00:50:40,292 Non sbaglio... 643 00:50:40,454 --> 00:50:42,206 Non sei sposato anche tu? 644 00:50:44,083 --> 00:50:46,836 - Oh, ho intenzione di sposarmi. - Quando? 645 00:50:47,044 --> 00:50:48,127 Molto presto. 646 00:50:48,128 --> 00:50:49,846 Congratulazioni. 647 00:50:50,047 --> 00:50:52,596 E posso chiederti il ​​nome di questa fortunatissima signora? 648 00:50:52,758 --> 00:50:54,681 Beh... 649 00:50:54,843 --> 00:50:56,971 Spero che questa rivelazione non ti metta a disagio, 650 00:50:57,137 --> 00:50:59,560 ma parlo della signorina Lucie Manette. 651 00:51:00,683 --> 00:51:02,651 Ora, so che sei andato a trovarla di tanto in tanto, 652 00:51:02,810 --> 00:51:05,609 e sappiamo entrambi che non ha una grande fortuna. 653 00:51:05,771 --> 00:51:08,650 Quindi è una... è una creatura affascinante. 654 00:51:08,816 --> 00:51:10,614 E ho deciso di accontentare me stesso. 655 00:51:11,485 --> 00:51:14,489 Avrà in me un uomo già abbastanza benestante, 656 00:51:14,655 --> 00:51:18,501 e un uomo in rapida ascesa di una certa distinzione. 657 00:51:18,659 --> 00:51:20,779 Sì, sarà una bella fortuna per lei. 658 00:51:21,870 --> 00:51:24,419 Ma poi è degna di fortuna. 659 00:51:26,750 --> 00:51:27,717 Qual è il problema? 660 00:51:31,046 --> 00:51:33,720 Ora, guarda qui, trovo la tua reazione molto fastidiosa. 661 00:51:33,882 --> 00:51:35,850 Smettila! 662 00:51:36,051 --> 00:51:37,348 Scusa. 663 00:51:38,721 --> 00:51:40,394 Vedrai. 664 00:51:40,556 --> 00:51:42,399 Vedrai. 665 00:52:11,545 --> 00:52:12,797 Assolutamente. 666 00:52:12,963 --> 00:52:15,307 La situazione in Francia peggiora ogni giorno. 667 00:52:15,466 --> 00:52:17,434 O meglio, a seconda dei casi. 668 00:52:17,593 --> 00:52:20,142 Meglio? Dice sul serio, signore? 669 00:52:20,304 --> 00:52:23,774 Penso che la Francia sia stata governata troppo a lungo dai tiranni. 670 00:52:23,932 --> 00:52:26,560 Forse da questo tumulto emergerà qualcosa di meglio. 671 00:52:26,727 --> 00:52:28,729 Devo dire che ne dubito fortemente. 672 00:52:28,896 --> 00:52:30,898 Non beve niente, signor Carton. 673 00:52:31,106 --> 00:52:33,575 Oh, no, grazie, non mi interessa. 674 00:52:33,734 --> 00:52:36,906 Mi dicono che ci sarà un pomeriggio di cricket 675 00:52:36,907 --> 00:52:38,531 sabato ad Hyde Park. 676 00:52:38,697 --> 00:52:41,917 Mi chiedevo se forse potresti essere libero in questa occasione? 677 00:52:43,369 --> 00:52:46,794 Signor Carton, non so cosa dire. 678 00:52:48,374 --> 00:52:51,799 Sei così gentile e così premuroso. 679 00:52:51,960 --> 00:52:55,214 Ma a dirti la verità, non sono libero. 680 00:52:56,340 --> 00:52:58,513 - Vedo. - No, temo di no. 681 00:52:58,676 --> 00:53:00,895 In realtà, è qualcosa di più. 682 00:53:01,053 --> 00:53:02,976 E' quello... 683 00:53:03,180 --> 00:53:06,354 Bene, lo saprai molto presto, te lo prometto. 684 00:53:06,517 --> 00:53:08,770 Prima che la serata finisca. 685 00:53:10,688 --> 00:53:12,941 Eccoci qui. Ancora un bicchiere di champagne. 686 00:53:13,148 --> 00:53:14,525 Chi non ha un bicchiere? 687 00:53:14,692 --> 00:53:16,410 Penso che il signor Carton. 688 00:53:16,568 --> 00:53:17,860 No, grazie. 689 00:53:17,861 --> 00:53:22,241 Oh, mi dispiace, mio caro amico, ma temo che tu non possa rifiutare. 690 00:53:25,994 --> 00:53:27,496 Ho un annuncio da fare, 691 00:53:27,663 --> 00:53:31,088 e vorrei che tutti ascoltassero con molta attenzione. 692 00:53:31,250 --> 00:53:34,971 Desidero annunciare il fidanzamento della mia amata figlia Lucie 693 00:53:35,170 --> 00:53:36,968 a questo meraviglioso giovane. 694 00:53:37,172 --> 00:53:39,516 Che meraviglia! Le mie congratulazioni, signore. 695 00:53:39,675 --> 00:53:43,805 Un brindisi, se vuoi, ad una vita lunga e felice insieme. 696 00:53:43,971 --> 00:53:45,598 Per una vita lunga e felice insieme. 697 00:53:45,764 --> 00:53:47,641 Una vita lunga e felice. 698 00:53:55,399 --> 00:53:58,824 Semplicemente non posso crederci. Non posso. 699 00:53:58,986 --> 00:54:03,162 Quella creatura affascinante sposata con lui. 700 00:54:04,450 --> 00:54:06,919 Non sei d'accordo, Sydney? 701 00:54:08,704 --> 00:54:11,127 Non è che Darnay quel tipo è un uomo d'affari. 702 00:54:11,290 --> 00:54:15,420 Non c'è paragone tra la sua posizione nella vita e la mia. 703 00:54:15,586 --> 00:54:17,304 Nessuno. 704 00:54:18,338 --> 00:54:20,056 Mi senti, Sydney? 705 00:54:21,759 --> 00:54:24,228 Maledettamente difficile da capire. 706 00:54:25,053 --> 00:54:29,684 Sì, forse avrei dovuto farlo le mie intenzioni conosciute prima. 707 00:54:29,850 --> 00:54:33,775 Sì, deve essere così. Ho tardato troppo. 708 00:54:33,937 --> 00:54:38,408 Eppure, buttarsi via con quel... tutor di francese. 709 00:54:38,901 --> 00:54:41,948 Oh, beh, le donne hanno già commesso follie simili in passato 710 00:54:41,949 --> 00:54:43,663 e si sono pentiti in povertà. 711 00:54:43,822 --> 00:54:45,495 Va bene così, suppongo. 712 00:54:45,657 --> 00:54:48,786 Non avrei guadagnato nulla da un simile legame. 713 00:54:48,952 --> 00:54:51,125 - Attento. - Eh? 714 00:54:52,748 --> 00:54:53,499 Hmm? 715 00:54:53,665 --> 00:54:57,465 Stai attento a come parli della signorina Manette. 716 00:54:59,671 --> 00:55:02,299 Mi capisci? 717 00:55:22,736 --> 00:55:26,240 Prigioniero e scorta, fermatevi! 718 00:55:29,034 --> 00:55:30,201 Mossa! 719 00:55:30,202 --> 00:55:32,625 Scorta, a tuo agio! 720 00:55:44,550 --> 00:55:46,052 Chi ha ucciso? 721 00:55:46,218 --> 00:55:48,346 Il Marchese St. Evremonde. 722 00:55:48,512 --> 00:55:50,264 Una scelta eccellente 723 00:55:50,430 --> 00:55:53,183 Il marchese ha ucciso suo figlio. Lo ha investito per strada. 724 00:55:53,392 --> 00:55:56,521 Non avrei bisogno di un motivo del genere. 725 00:55:56,687 --> 00:55:58,985 La Casa di Evremonde, 726 00:55:59,147 --> 00:56:01,696 sono registrati, tutti. 727 00:56:01,859 --> 00:56:06,070 Sono registrati, qui, nei miei punti, 728 00:56:06,071 --> 00:56:08,119 per me chiaro come il sole. 729 00:56:20,460 --> 00:56:23,805 Scorta: avanti, marcia! 730 00:56:26,508 --> 00:56:30,103 Bene, è finita. 731 00:56:30,262 --> 00:56:33,015 E vale il prezzo. 732 00:56:57,331 --> 00:57:00,380 Abbi la bontà da darmi un bicchiere di vecchio cognac, signora. 733 00:57:35,619 --> 00:57:37,166 Lavori a maglia con grande abilità, signora. 734 00:57:37,329 --> 00:57:39,673 Ci sono abituato. 735 00:57:39,831 --> 00:57:41,959 Posso chiederti a cosa serve? 736 00:57:43,001 --> 00:57:45,299 Un sudario. 737 00:57:45,504 --> 00:57:46,756 Perdono? 738 00:57:48,674 --> 00:57:50,847 È solo un passatempo. 739 00:57:51,009 --> 00:57:52,636 Non per l'uso. 740 00:57:52,803 --> 00:57:54,396 Un giorno... 741 00:57:54,554 --> 00:57:58,604 Potrei trovargli un utilizzo... un giorno. 742 00:57:59,518 --> 00:58:02,522 Ha visto l'impiccagione oggi, signora? 743 00:58:02,688 --> 00:58:05,191 - Un brutto affare. - Perché? 744 00:58:05,357 --> 00:58:07,451 Se le persone uccidono altre persone con i coltelli, 745 00:58:07,609 --> 00:58:09,198 meritano di pagare il prezzo. 746 00:58:09,199 --> 00:58:11,947 Ma sicuramente devi provare una certa simpatia per lui? 747 00:58:14,616 --> 00:58:16,038 Mio marito. 748 00:58:16,201 --> 00:58:17,748 Oh, buona giornata, signore. 749 00:58:17,911 --> 00:58:22,257 Stavo proprio parlando degli infelici destino del povero signor Gaspard. 750 00:58:22,416 --> 00:58:24,510 Non ne so nulla. 751 00:58:25,127 --> 00:58:27,545 Lei è il signor DeFarge? 752 00:58:27,546 --> 00:58:29,139 Sono. 753 00:58:29,923 --> 00:58:33,427 Ho l'onore di condividere un amico comune con voi, signore. 754 00:58:33,593 --> 00:58:37,439 Dottor Manette, sì? 755 00:58:39,307 --> 00:58:40,934 Quando fu rilasciato dal carcere, 756 00:58:41,101 --> 00:58:44,230 Mi risulta che eri tu a occupartene. 757 00:58:44,396 --> 00:58:46,319 Questo è il fatto. 758 00:58:47,107 --> 00:58:49,075 Sua figlia è venuta da te qui. 759 00:58:49,234 --> 00:58:51,328 Questo è il fatto. 760 00:58:53,071 --> 00:58:54,948 Ne hai sentito parlare di recente? 761 00:58:55,115 --> 00:58:56,537 Non l'abbiamo fatto, signore. 762 00:58:56,700 --> 00:58:59,415 - Sta per sposarsi. - Eccellente. 763 00:58:59,416 --> 00:59:01,960 Avrebbe dovuto sposarsi anni fa. 764 00:59:01,961 --> 00:59:07,007 Gli inglesi sono freddi, mi sembra. 765 00:59:07,169 --> 00:59:09,592 È una cosa curiosa, lei se ne andrà sposarsi con il nipote 766 00:59:09,755 --> 00:59:12,099 del Marchese St. Evremonde. 767 00:59:12,674 --> 00:59:15,553 Sai, l'uomo che è stato ucciso dal povero Gaspard. 768 00:59:17,512 --> 00:59:20,391 Si chiama Charles Darnay, 769 00:59:20,599 --> 00:59:23,227 ma è un Evremonde, non commettere errori. 770 00:59:26,021 --> 00:59:27,648 Beh... 771 00:59:29,357 --> 00:59:31,701 Grazie per il cognac. 772 00:59:32,652 --> 00:59:34,325 Buonasera. 773 00:59:44,915 --> 00:59:47,259 - Chi è lui? - Come dovrei saperlo? 774 00:59:47,417 --> 00:59:51,138 Barsad. Il nome è Barsad. 775 00:59:51,296 --> 00:59:53,799 È una nuova spia assegnata al distretto. 776 00:59:53,965 --> 00:59:54,807 Registra il suo nome. 777 00:59:54,966 --> 00:59:57,014 - Due nomi. - Due? 778 00:59:57,177 --> 00:59:59,887 La spia Barsad, 779 00:59:59,888 --> 01:00:04,234 e il nipote di St. Evremond, Charles Darnay. 780 01:00:04,392 --> 01:00:05,769 È strano. 781 01:00:05,936 --> 01:00:07,904 Dopo tutta la simpatia che abbiamo dimostrato per suo padre 782 01:00:08,063 --> 01:00:11,567 che avrebbe dovuto sposare un cane così spregevole. 783 01:00:11,733 --> 01:00:14,907 Per il suo bene, sarebbe meglio che restasse fuori dalla Francia. 784 01:00:15,070 --> 01:00:18,449 Il suo destino lo porterà dove deve andare, 785 01:00:18,657 --> 01:00:21,251 e noi aspetteremo. 786 01:00:24,663 --> 01:00:26,711 Solo un momento, signori. 787 01:00:26,873 --> 01:00:29,626 Beh, se non si sbrigano, dovremo ritardare il matrimonio. 788 01:00:29,793 --> 01:00:32,717 Ancora un momento. 789 01:00:32,879 --> 01:00:34,722 E così, si è reso necessario 790 01:00:34,881 --> 01:00:37,760 rinunciare a tutto ciò che una volta avevo di caro. 791 01:00:37,926 --> 01:00:41,055 La mia proprietà, il mio paese, 792 01:00:41,221 --> 01:00:42,972 Anche il mio nome. 793 01:00:42,973 --> 01:00:45,317 Il tuo nome? 794 01:00:45,475 --> 01:00:48,854 Ho provato a dirtelo molto prima. 795 01:00:49,020 --> 01:00:51,614 Volevo dimenticare il mio passato. 796 01:00:52,440 --> 01:00:55,990 Ora, sento che è giusto dirti che... 797 01:00:56,153 --> 01:00:58,781 Il mio nome è St. Evremonde. 798 01:00:59,030 --> 01:01:01,783 Charles St. Evremonde... 799 01:01:01,950 --> 01:01:07,298 Un nome che detesto per tutto ciò che rappresenta in Francia. 800 01:01:08,874 --> 01:01:11,753 Mi scusi, si sta facendo molto tardi se vogliamo... 801 01:01:11,918 --> 01:01:15,764 Prenda la carrozza, signorina Pross. Arriviamo subito. 802 01:01:25,223 --> 01:01:28,272 - Io, Lucia. - Prenditi, Charles. 803 01:01:28,435 --> 01:01:31,439 - Prenditi, Charles. - Al mio sposo. 804 01:01:31,646 --> 01:01:34,273 - Al mio sposo. - Avere e tenere. 805 01:01:34,274 --> 01:01:37,073 - Avere e tenere. - Da oggi in poi. 806 01:01:37,235 --> 01:01:38,487 Da oggi in poi. 807 01:01:38,695 --> 01:01:41,744 - Nel bene e nel male. - Nel bene e nel male. 808 01:01:41,907 --> 01:01:44,497 - Per i più ricchi, per i più poveri. - Per i più ricchi, per i più poveri. 809 01:01:44,498 --> 01:01:47,792 - In salute e in malattia. - In salute e in malattia. 810 01:01:47,954 --> 01:01:50,628 - Amare e amare. - Amare e amare. 811 01:01:50,790 --> 01:01:52,667 Finché morte non ci separi. 812 01:01:52,834 --> 01:01:54,177 Finché morte non ci separi. 813 01:01:54,336 --> 01:01:56,464 - E lì per... - E lì per... 814 01:01:56,671 --> 01:02:01,472 - Ti garantisco la mia fede. - Ti garantisco la mia fede. 815 01:02:03,220 --> 01:02:05,814 - Nel nome del Padre. - Nel nome del Padre. 816 01:02:05,972 --> 01:02:08,395 - E del Figlio. - E del Figlio. 817 01:02:08,558 --> 01:02:11,528 - E dello Spirito Santo. - E dello Spirito Santo. 818 01:02:11,728 --> 01:02:14,322 -Amen. -Amen. 819 01:02:22,113 --> 01:02:26,334 Dominus Vobiscum et cum spritu tuo... 820 01:02:42,259 --> 01:02:43,761 Oh! 821 01:02:43,927 --> 01:02:46,180 Oh, benedicimi! Benedicimi! Io... 822 01:02:46,346 --> 01:02:48,060 Caro Dio, non so cosa fare. 823 01:02:48,061 --> 01:02:50,058 Calmati, signorina Pross. Calmati. 824 01:02:50,225 --> 01:02:51,568 Non mi conosce. 825 01:02:51,768 --> 01:02:53,816 La dottoressa Manette non mi conosce. 826 01:02:53,979 --> 01:02:57,324 - Di cosa stai parlando? - Vieni con me, per favore. 827 01:03:20,297 --> 01:03:22,391 Mio caro amico. 828 01:03:23,174 --> 01:03:25,268 Dottor Manette. 829 01:03:26,011 --> 01:03:28,309 Guardami, per favore. 830 01:03:28,471 --> 01:03:33,728 Signore, questa non è la sua occupazione adatta. 831 01:03:33,893 --> 01:03:37,568 Pensa, mio ​​caro amico, pensa. 832 01:03:52,996 --> 01:03:56,717 Lucie, c'è qualcosa che non va? 833 01:04:05,258 --> 01:04:07,101 Stai bene? 834 01:04:11,139 --> 01:04:14,484 Stavo pensando al signor Carton. 835 01:04:14,642 --> 01:04:16,394 OH. 836 01:04:24,527 --> 01:04:27,371 So che è un uomo difficile. 837 01:04:28,948 --> 01:04:32,873 Ma ti chiederei di essere indulgente con i suoi difetti. 838 01:04:37,040 --> 01:04:41,216 Penso che abbia un cuore che raramente rivela. 839 01:04:41,378 --> 01:04:44,222 Un cuore con ferite profonde. 840 01:04:45,632 --> 01:04:47,384 Lo so. 841 01:04:48,843 --> 01:04:50,595 Oh, Lucia. 842 01:04:51,513 --> 01:04:55,609 Eccoci qui, così forti nella nostra felicità. 843 01:04:55,767 --> 01:04:59,112 Eppure, se mi avessi voltato le spalle, 844 01:04:59,270 --> 01:05:03,025 se tu avessi rifiutato la mia proposta di matrimonio, 845 01:05:03,191 --> 01:05:04,488 Avrei potuto ritrovare me stesso 846 01:05:04,489 --> 01:05:07,158 nella stessa posizione di Sydney Carton. 847 01:05:09,114 --> 01:05:10,707 Lui ti ama. 848 01:05:10,907 --> 01:05:12,955 Ne sono certo. 849 01:05:45,483 --> 01:05:47,201 Medico? 850 01:05:48,111 --> 01:05:50,079 Buongiorno, signorina Pross. 851 01:05:50,238 --> 01:05:52,411 Oh, pensi che potrei fare colazione? 852 01:05:52,574 --> 01:05:53,791 Io... 853 01:05:53,992 --> 01:05:57,292 Sì, certo. Subito. 854 01:05:57,454 --> 01:05:59,297 Grazie. 855 01:06:04,085 --> 01:06:05,928 Entra. 856 01:06:07,005 --> 01:06:10,054 - Il signor Lorry è qui, dottore. - OH. 857 01:06:10,216 --> 01:06:11,718 Non si alzi, dottore. 858 01:06:11,926 --> 01:06:13,519 Non alzarti. Finisci la colazione. 859 01:06:13,678 --> 01:06:17,273 Mi unisco a te per una tazza di tè. La signorina Pross. 860 01:06:18,224 --> 01:06:19,817 Mio caro amico. Mio caro, chiaro amico. 861 01:06:20,018 --> 01:06:21,941 Tutto tranne che finito. 862 01:06:22,103 --> 01:06:24,982 - Stai bene stamattina? - Lo sono, sì. 863 01:06:25,148 --> 01:06:26,821 Mm-hmm. 864 01:06:28,818 --> 01:06:31,913 Se posso, dottore, sono ansioso di conoscere la sua opinione. 865 01:06:32,071 --> 01:06:35,917 Un caso curioso. Coinvolge un mio amico molto chiaro. 866 01:06:36,075 --> 01:06:40,296 Consigliami bene, per il bene suo e di sua figlia. 867 01:06:40,455 --> 01:06:42,833 Cosa stai suggerendo? 868 01:06:44,292 --> 01:06:45,760 Un'afflizione. 869 01:06:45,960 --> 01:06:48,338 Ha abbattuto questo gentiluomo in passato, 870 01:06:48,505 --> 01:06:50,849 eppure, a quanto pare, si è ripreso. 871 01:06:51,049 --> 01:06:54,428 E ora è tornato. 872 01:06:54,594 --> 01:06:56,062 Hmm... 873 01:06:57,472 --> 01:07:01,477 Hai parlato di sua figlia. 874 01:07:01,643 --> 01:07:04,738 Lei è a conoscenza di questa ricaduta? 875 01:07:04,896 --> 01:07:06,739 - No. - Oh, grazie al cielo. 876 01:07:06,898 --> 01:07:10,402 - Puoi dirmi come è successo? - Un'associazione del passato. 877 01:07:10,568 --> 01:07:14,493 Era forte, intenso e in agguato nella mente. 878 01:07:14,656 --> 01:07:16,750 - È probabile che accada di nuovo? - Oh no. 879 01:07:16,908 --> 01:07:19,002 Questo è un buon conforto, signore. 880 01:07:19,160 --> 01:07:20,662 -Eppure... - Sì? 881 01:07:20,828 --> 01:07:23,001 Questa occupazione... 882 01:07:23,164 --> 01:07:24,666 Durante l'afflizione. 883 01:07:24,832 --> 01:07:26,960 Questa realizzazione di scarpe. 884 01:07:27,126 --> 01:07:30,847 Se forse gli strumenti necessari potessero essere... 885 01:07:31,047 --> 01:07:36,395 Ebbene, se se ne fossero andati, la paura non avrebbe potuto accompagnarli? 886 01:07:38,221 --> 01:07:41,976 - Sono vecchi compagni. - Lo so. 887 01:07:42,141 --> 01:07:43,768 Lo so. 888 01:07:46,563 --> 01:07:49,612 Ma chiedo anche per il bene di tua figlia. 889 01:07:50,608 --> 01:07:52,736 Non è possibile farlo? 890 01:08:25,852 --> 01:08:28,105 Non potrebbe mai accadere in questo paese. La monarchia è troppo stabile. 891 01:08:28,271 --> 01:08:30,273 Non è d'accordo, dottore? 892 01:08:30,440 --> 01:08:31,692 Francesi! 893 01:08:31,858 --> 01:08:34,031 Perdonami, Charles, ma, oh, davvero. 894 01:08:34,193 --> 01:08:35,866 Non riesco a capirlo. 895 01:08:36,070 --> 01:08:38,289 Mascalzoni... mascalzoni assoluti. 896 01:08:38,448 --> 01:08:41,418 Perdonami, Carlo. Posso solo grazie a Dio non sono francese. 897 01:08:41,576 --> 01:08:43,954 - Le cose prima o poi si sistemeranno. - Infine? 898 01:08:44,162 --> 01:08:45,584 Oh, "alla fine". 899 01:08:45,747 --> 01:08:47,875 Sono passati anni ormai, ed è peggio che mai. 900 01:08:48,041 --> 01:08:52,091 Vale più del valore della tua vita mettere piede in quel maledetto paese. 901 01:08:53,171 --> 01:08:56,300 Dov'è lei? L'hai vista? È venuta da questa parte? 902 01:08:56,301 --> 01:08:58,301 Pensavo che la bambina fosse con te, signorina Pross. 903 01:08:58,468 --> 01:09:00,641 - Ha preso un biscotto ed è scappata. - OH. 904 01:09:00,803 --> 01:09:04,182 È ora, penso, di applicare la pagaia. 905 01:09:06,517 --> 01:09:07,939 Non colpevole! 906 01:09:08,144 --> 01:09:09,645 Chi ha preso il biscotto? 907 01:09:09,646 --> 01:09:11,899 Io sono il consiglio per questa bella creatura, 908 01:09:12,106 --> 01:09:14,734 e dico alla corte che non è colpevole. 909 01:09:14,901 --> 01:09:17,819 - Chi ha preso il biscotto? - L'ho fatto. 910 01:09:17,820 --> 01:09:21,074 Lei è un gentiluomo, signore, ma è anche un bugiardo. 911 01:09:21,240 --> 01:09:23,789 Signorina Pross! 912 01:09:23,951 --> 01:09:26,704 - Vieni, piccolo, cambia cavallo. - Padre. 913 01:09:26,871 --> 01:09:29,465 - È ora di fare il riposino pomeridiano. - No. 914 01:09:29,624 --> 01:09:31,547 Ooh-wah. 915 01:09:33,002 --> 01:09:33,842 Arrivederci, signor Carton. 916 01:09:33,961 --> 01:09:36,510 Bene, questo è un ottimo suggerimento se mai ne avessi sentito uno. 917 01:09:36,673 --> 01:09:39,768 - Che ne dice, signor Lorry? - Sono al suo servizio, signore. 918 01:09:39,926 --> 01:09:42,805 Se vuoi scusarci, mia cara. 919 01:10:00,905 --> 01:10:03,124 Sai, non credo di avertelo mai detto 920 01:10:03,282 --> 01:10:08,459 quanto apprezzo queste visite alla tua famiglia. 921 01:10:09,205 --> 01:10:11,173 Anche a noi piacciono, signor Carton. 922 01:10:11,332 --> 01:10:14,336 In effetti, per noi sei come una parte della famiglia. 923 01:10:18,423 --> 01:10:20,721 Mi preoccupo per te, lo sai. 924 01:10:22,176 --> 01:10:25,055 Sei così pallido in questi giorni. 925 01:10:26,013 --> 01:10:28,061 Infatti. Beh... 926 01:10:28,266 --> 01:10:31,270 La vita che conduco, vedi, non è favorevole alla buona salute. 927 01:10:31,436 --> 01:10:33,063 Non puoi cambiare la tua vita? 928 01:10:33,271 --> 01:10:35,148 Troppo tardi, temo. 929 01:10:35,314 --> 01:10:37,908 Non sarò mai migliore di quello che sono. 930 01:10:40,361 --> 01:10:42,409 Ecco, ce l'hai. 931 01:10:43,781 --> 01:10:47,001 Sono come uno che è morto giovane, vedi. 932 01:10:48,202 --> 01:10:50,955 Tutta la mia vita... 933 01:10:51,122 --> 01:10:52,590 avrebbe potuto essere. 934 01:10:52,749 --> 01:10:54,501 No. 935 01:10:54,667 --> 01:10:57,591 No. Mi rifiuto di crederci. 936 01:10:57,754 --> 01:11:01,099 Oh, una volta potrei aver avuto l'idea di impegnarmi in modo nuovo, 937 01:11:01,299 --> 01:11:02,846 ricominciare da capo, 938 01:11:03,009 --> 01:11:05,683 scrollandosi di dosso questo bradipo, 939 01:11:05,845 --> 01:11:08,894 combattendo la battaglia abbandonata. 940 01:11:09,766 --> 01:11:11,518 Un sogno... 941 01:11:12,393 --> 01:11:14,316 Tutto un sogno. 942 01:11:26,115 --> 01:11:29,745 Ma vorrei che tu sapessi che... 943 01:11:31,704 --> 01:11:36,005 - L'hai ispirato tu. - Signor Carton. 944 01:11:36,167 --> 01:11:39,671 Oh, se avessi potuto ricambiare l'amore che ho per te, 945 01:11:39,837 --> 01:11:42,135 Avrei potuto portarti solo disgrazia... 946 01:11:42,340 --> 01:11:43,933 e miseria. 947 01:11:44,091 --> 01:11:47,265 Anzi, le basse abitudini che disprezzo proprio in questo momento 948 01:11:47,428 --> 01:11:49,851 Mi arrenderò, ancora e ancora. 949 01:11:52,058 --> 01:11:54,686 Non c'è modo che io... 950 01:12:00,107 --> 01:12:05,329 che posso rivolgere il tuo affetto a me in qualche buon conto? 951 01:12:08,199 --> 01:12:11,328 Tutto quello che potresti fare per me... 952 01:12:11,494 --> 01:12:13,622 è stato fatto. 953 01:12:15,581 --> 01:12:17,709 Ma devi credermi quando lo dico 954 01:12:17,875 --> 01:12:21,925 che accetterei qualsiasi sacrificio per te in questo mondo. 955 01:12:28,594 --> 01:12:30,938 Infatti. 956 01:12:32,473 --> 01:12:35,397 Darei volentieri la mia vita. 957 01:13:11,387 --> 01:13:12,889 Amici! 958 01:13:13,055 --> 01:13:14,764 Patrioti! 959 01:13:14,765 --> 01:13:16,483 Connazionali! 960 01:13:16,642 --> 01:13:18,644 - Siamo pronti? - SÌ! 961 01:13:18,811 --> 01:13:23,157 Allora andiamo finalmente avanti, per non tornare mai più indietro! 962 01:13:23,357 --> 01:13:24,483 Alla Bastiglia! 963 01:13:24,650 --> 01:13:26,698 Alla Bastiglia! 964 01:13:27,612 --> 01:13:29,114 Verrai con me, moglie? 965 01:13:29,115 --> 01:13:31,741 Vado alla testa delle donne. 966 01:13:31,908 --> 01:13:34,252 Alla Bastiglia! 967 01:13:34,452 --> 01:13:37,331 Alla Bastiglia! 968 01:13:44,420 --> 01:13:47,424 Carica! 969 01:14:07,485 --> 01:14:09,112 Ahhh! 970 01:14:18,704 --> 01:14:20,672 Ahhh! 971 01:14:29,423 --> 01:14:30,766 Aahh! 972 01:14:35,262 --> 01:14:37,185 Aahh! 973 01:14:38,808 --> 01:14:40,856 Aahh! 974 01:15:23,269 --> 01:15:25,271 Aahh! 975 01:15:27,815 --> 01:15:29,362 Comandante! 976 01:15:41,412 --> 01:15:43,085 Aahh! 977 01:15:50,588 --> 01:15:53,762 Scendi di sotto! Vai avanti! Avanti, vecchio! 978 01:15:53,924 --> 01:15:56,848 Scendere! Mossa! 979 01:15:57,011 --> 01:15:58,887 Signore? 980 01:15:58,888 --> 01:16:00,856 Il signor Le Gouveneur? 981 01:16:01,015 --> 01:16:03,609 Per favore, ti prego. 982 01:16:04,435 --> 01:16:07,314 Posso avere l'onore? 983 01:16:21,994 --> 01:16:24,167 Grazie, signore. 984 01:16:25,164 --> 01:16:26,916 Infine. 985 01:16:27,083 --> 01:16:29,381 Alla fine è arrivato. 986 01:16:30,628 --> 01:16:33,097 È solo l'inizio! 987 01:16:45,476 --> 01:16:46,648 Uscire! Uscire! 988 01:16:47,019 --> 01:16:49,021 Prendilo! 989 01:16:55,027 --> 01:16:57,121 Fermati! 990 01:17:02,159 --> 01:17:03,581 NO! NO! 991 01:17:07,123 --> 01:17:09,546 NO! NO! 992 01:18:15,232 --> 01:18:18,076 NO! Fermare! Mettimi giù! 993 01:18:20,362 --> 01:18:22,410 Aahh! 994 01:18:28,954 --> 01:18:30,922 No, no! 995 01:18:33,584 --> 01:18:35,757 - Prendilo! - No, no! Per favore, non farlo, no! 996 01:18:35,920 --> 01:18:37,763 NO! NO! NO! 997 01:18:47,264 --> 01:18:48,641 Signor Lorry, per favore. 998 01:18:48,807 --> 01:18:51,230 Lì, signore, nel suo ufficio. 999 01:18:52,978 --> 01:18:54,525 Entra. 1000 01:18:56,232 --> 01:18:59,359 Mio caro Carlo. Quanto sei stato gentile a venire. 1001 01:18:59,360 --> 01:19:01,783 Sono giorni molto difficili per noi qui. 1002 01:19:01,946 --> 01:19:04,745 - Il mio tempo è così limitato. - Spero di non sforzarmi troppo. 1003 01:19:04,907 --> 01:19:07,706 La situazione in Francia... senza speranza. 1004 01:19:07,868 --> 01:19:10,462 Se i documenti della banca vengono sequestrati o distrutti, 1005 01:19:10,621 --> 01:19:12,999 potrebbe causare danni indicibili. 1006 01:19:13,165 --> 01:19:15,259 No, anzi, dovrò andare in Francia io stesso. 1007 01:19:15,417 --> 01:19:17,419 Dovresti stare molto attento, allora. 1008 01:19:17,586 --> 01:19:19,884 Sono cittadino inglese, non osano toccarmi. 1009 01:19:20,047 --> 01:19:22,966 Eppure, intraprendere un viaggio del genere... 1010 01:19:22,967 --> 01:19:24,935 La tua lealtà verso la banca è davvero notevole. 1011 01:19:25,094 --> 01:19:28,394 Lealtà, dovere. Per me è lo stesso. 1012 01:19:28,555 --> 01:19:31,058 Sono un uomo d'affari e lo sarò sempre. 1013 01:19:31,225 --> 01:19:34,399 E, naturalmente, lo avrò Jerry Cruncher a tenermi compagnia. 1014 01:19:34,561 --> 01:19:37,531 Ora, vediamo, dove ho messo quella lettera? 1015 01:19:37,731 --> 01:19:39,608 Ah, eccoci qui. 1016 01:19:41,568 --> 01:19:43,411 È indirizzato a Charles Darnay. 1017 01:19:43,570 --> 01:19:45,993 "Finora Charles St. Evremonde di Francia." 1018 01:19:46,156 --> 01:19:47,328 E ti è stato inviato. 1019 01:19:47,491 --> 01:19:50,051 Nella speranza, immagino, che la banca potrebbe essere in grado di inoltrarlo. 1020 01:19:50,202 --> 01:19:51,953 - Da Parigi. - SÌ. 1021 01:19:51,954 --> 01:19:54,252 - Posso io? - Ovviamente. 1022 01:20:10,514 --> 01:20:13,859 Spero di non avervi portato notizie sgradite. 1023 01:20:15,394 --> 01:20:17,353 Il signor Gabella. 1024 01:20:17,354 --> 01:20:19,903 Un uomo che lavorava per mio zio. 1025 01:20:20,065 --> 01:20:23,285 Voleva venire in Inghilterra con me, ma non ci sono riuscito. 1026 01:20:23,444 --> 01:20:27,244 E ora è stato messo agli arresti. 1027 01:20:27,406 --> 01:20:29,079 Ma perché? 1028 01:20:29,241 --> 01:20:31,664 Per aver lavorato nella casa di Sant'Evremonde. 1029 01:20:31,869 --> 01:20:34,292 Tutti coloro che hanno servito St. Evremonde sono ora in prigione. 1030 01:20:34,455 --> 01:20:35,923 Santo cielo. 1031 01:20:36,081 --> 01:20:40,877 "Vi prego, per favore, di liberarmi da questa prigione dell'orrore." 1032 01:20:40,878 --> 01:20:44,382 Per amore della giustizia e per l'onore del tuo nobile nome. 1033 01:20:44,548 --> 01:20:48,769 Non ho fatto altro che servire e onorare la tua famiglia. 1034 01:20:48,927 --> 01:20:54,229 Ti prego, prima dell'ora della mia distruzione. 1035 01:20:54,391 --> 01:20:56,189 "Aiutami." 1036 01:20:58,645 --> 01:21:00,989 - "Gabella". - Mmm. 1037 01:21:01,148 --> 01:21:04,152 Non c'è niente che tu possa fare, ovviamente. 1038 01:21:14,161 --> 01:21:15,504 Devo andare a Parigi. 1039 01:21:15,662 --> 01:21:17,915 Sarebbe troppo pericoloso. 1040 01:21:18,082 --> 01:21:20,676 Se c'è qualcosa che posso fare per salvare quest'uomo, allora, devo andare! 1041 01:21:20,834 --> 01:21:23,303 - Ma per favore, Charles! - Gli ho fatto la mia promessa... 1042 01:21:23,462 --> 01:21:28,184 la mia sacra promessa, che non gli sarebbe accaduto alcun male. 1043 01:21:28,342 --> 01:21:30,185 Ma per favore, pensa alla tua famiglia. 1044 01:21:34,973 --> 01:21:36,975 Non devono saperlo. 1045 01:21:37,142 --> 01:21:39,565 Solo dopo che me ne sarò andato, o la mia risoluzione potrebbe indebolirsi. 1046 01:21:39,728 --> 01:21:42,480 - Quando intendi partire? - Domani mattina. 1047 01:21:42,481 --> 01:21:44,482 Troppo presto. Non potrò unirmi a te. 1048 01:21:44,483 --> 01:21:48,113 Beh, pensaci. Ti prego, riconsidera la situazione. 1049 01:21:48,278 --> 01:21:53,455 Mi basta guardare questa lettera, e la mia mente è decisa. 1050 01:21:54,535 --> 01:21:56,003 Non ho altro corso. 1051 01:21:57,746 --> 01:21:59,874 Arrivederci, signor Lorry. 1052 01:22:00,707 --> 01:22:02,459 Buona fortuna nel tuo viaggio. 1053 01:22:02,626 --> 01:22:04,253 E il tuo, signore. 1054 01:22:05,421 --> 01:22:07,423 E la vostra. 1055 01:22:42,958 --> 01:22:45,256 Stai uscendo? 1056 01:22:45,419 --> 01:22:47,262 SÌ. 1057 01:22:47,421 --> 01:22:50,891 Ho un impegno. Una delle mie lezioni. 1058 01:22:54,303 --> 01:22:57,147 C'è un brivido stasera. Tieni una sciarpa con te. 1059 01:22:58,515 --> 01:23:00,609 Dovrei. 1060 01:24:36,446 --> 01:24:39,825 I tuoi documenti, cittadino. 1061 01:24:50,752 --> 01:24:53,301 Ti darò una scorta a Parigi. 1062 01:24:53,463 --> 01:24:56,433 Una scorta? Per qualunque cosa? Non ne ho bisogno. 1063 01:24:56,592 --> 01:24:59,766 Silenzio, aristocratico. 1064 01:24:59,928 --> 01:25:02,397 Avrai una scorta e la pagherai. 1065 01:25:02,398 --> 01:25:04,517 Non ho scelta? 1066 01:25:04,683 --> 01:25:06,811 Scelta... Ascoltatelo! 1067 01:25:07,519 --> 01:25:08,896 La pagherai cara. 1068 01:25:09,104 --> 01:25:12,404 E ringrazierai il tuo Dio per la nostra protezione. 1069 01:25:12,566 --> 01:25:15,818 Non vedi che sono qui di mia spontanea volontà? 1070 01:25:15,819 --> 01:25:19,494 - Sei un aristocratico maledetto. - Lascialo stare. 1071 01:25:19,656 --> 01:25:22,535 Verrà giudicato a Parigi. 1072 01:25:22,701 --> 01:25:24,749 Giudicato? Di cosa stai parlando? 1073 01:25:24,911 --> 01:25:26,504 Sì, giudicato e condannato come traditore. 1074 01:25:26,663 --> 01:25:29,917 Amici miei, vi ingannate. Non sono un traditore! 1075 01:25:30,083 --> 01:25:30,959 Abbastanza! 1076 01:25:31,126 --> 01:25:33,220 Scoprirete molto presto, signore, 1077 01:25:33,378 --> 01:25:35,881 che abbiamo un decreto che bandisce tutti gli aristocratici 1078 01:25:36,089 --> 01:25:39,059 e condannando a morte coloro che ritornano. 1079 01:25:43,305 --> 01:25:44,978 Adesso... 1080 01:25:46,475 --> 01:25:49,649 Riguardo i soldi per la scorta. 1081 01:25:49,811 --> 01:25:51,859 Cento Luigi! 1082 01:26:03,533 --> 01:26:05,501 Mandamelo avanti. 1083 01:27:06,096 --> 01:27:07,723 Uscire! 1084 01:27:09,307 --> 01:27:10,854 Dove sono i documenti di questo prigioniero? 1085 01:27:11,017 --> 01:27:13,691 Le chiedo, signore, di prendere atto che sono un libero viaggiatore 1086 01:27:13,854 --> 01:27:15,151 e un cittadino francese. 1087 01:27:15,313 --> 01:27:18,408 Dove sono i documenti di questo prigioniero? 1088 01:27:26,908 --> 01:27:29,377 - Va bene. - Venga con me. 1089 01:27:29,536 --> 01:27:31,163 Defargare? 1090 01:27:31,329 --> 01:27:32,501 Defarge! 1091 01:27:32,664 --> 01:27:34,712 Ne abbiamo un altro. 1092 01:27:39,004 --> 01:27:40,927 Verrai con me. 1093 01:27:42,340 --> 01:27:43,808 Dai. 1094 01:28:07,115 --> 01:28:10,585 Tu sei l'aristocratico, St. Evremonde? 1095 01:28:10,744 --> 01:28:12,838 Sono Sant'Evremonde. 1096 01:28:13,038 --> 01:28:15,291 - Sposato? - SÌ. 1097 01:28:15,457 --> 01:28:17,676 Dov'è tua moglie? 1098 01:28:17,834 --> 01:28:18,926 In Inghilterra. 1099 01:28:19,085 --> 01:28:23,135 - Ci siamo sposati in Inghilterra. - Senza dubbio. 1100 01:28:23,340 --> 01:28:27,891 Ora sei consegnata, Evremonde, alla prigione di La Force. 1101 01:28:28,053 --> 01:28:30,397 Per quale motivo?! 1102 01:28:31,598 --> 01:28:34,818 - Non ho almeno il diritto...? - Gli aristocratici non hanno diritti! 1103 01:28:36,311 --> 01:28:38,029 Portalo via. 1104 01:28:58,250 --> 01:29:00,844 Voi. Sei tu? 1105 01:29:01,002 --> 01:29:02,128 Signore? 1106 01:29:02,337 --> 01:29:05,056 Sua moglie è la figlia del dottor Manette? 1107 01:29:05,215 --> 01:29:06,467 Lo conosci? 1108 01:29:06,633 --> 01:29:09,603 Il dottore è conosciuto da tutti i buoni patrioti. 1109 01:29:09,761 --> 01:29:11,595 Mi chiamo Defarge. 1110 01:29:11,596 --> 01:29:13,940 Ho un'enoteca a St. Antoine. 1111 01:29:14,099 --> 01:29:15,942 Hai sentito parlare di me? 1112 01:29:16,101 --> 01:29:18,195 Era casa tua, signore, 1113 01:29:18,395 --> 01:29:20,193 dove mia moglie ha trovato il dottor Manette. 1114 01:29:20,397 --> 01:29:21,856 Devo chiederti... 1115 01:29:21,857 --> 01:29:26,033 Perché, in nome del paradiso e dell'inferno, sei mai tornato in Francia? 1116 01:29:26,194 --> 01:29:29,368 Per salvare la vita di un servitore devoto. 1117 01:29:29,531 --> 01:29:32,284 Questo è tutto. Questa è la verità. 1118 01:29:32,450 --> 01:29:36,000 È una brutta verità e voi siete uno sciocco, signore. 1119 01:29:36,162 --> 01:29:40,633 Abbiamo una femmina appena nata qui chiamata "La Guillotine". 1120 01:29:41,960 --> 01:29:44,429 Potete darmi qualche aiuto? 1121 01:29:44,588 --> 01:29:46,431 Nessuno. 1122 01:29:47,257 --> 01:29:49,510 Puoi rispondere ad una sola domanda? 1123 01:29:49,676 --> 01:29:51,553 Di' di cosa si tratta. 1124 01:29:52,512 --> 01:29:55,436 Devo avere qualche comunicazione qui? con il mondo esterno? 1125 01:29:55,599 --> 01:29:57,067 No. 1126 01:29:58,476 --> 01:30:01,446 C'è un gentiluomo inglese qui a Parigi, 1127 01:30:01,605 --> 01:30:04,905 un banchiere di nome Jarvis Lorry. 1128 01:30:05,066 --> 01:30:07,160 Potresti dirglielo, per favore? 1129 01:30:07,360 --> 01:30:10,660 che sono stato gettato nella prigione della Force? 1130 01:30:10,822 --> 01:30:12,665 Solo quello, solo quello. 1131 01:30:12,824 --> 01:30:14,246 Non farò nulla per te. 1132 01:30:14,451 --> 01:30:16,704 Il mio dovere è verso il mio paese e la gente. 1133 01:30:16,870 --> 01:30:20,591 Sono il servitore giurato del popolo contro di te. 1134 01:30:21,333 --> 01:30:23,051 Non farò nulla. 1135 01:32:14,738 --> 01:32:16,536 Mi scusi, signore. 1136 01:32:16,698 --> 01:32:18,951 Ebbene, cosa hai scoperto? 1137 01:32:20,326 --> 01:32:21,919 Cattive notizie, signore. 1138 01:32:22,078 --> 01:32:24,331 L'informazione è attendibile, me lo hanno assicurato. 1139 01:32:24,497 --> 01:32:26,170 Dimmi, dimmi. 1140 01:32:26,332 --> 01:32:29,176 Lo hanno fatto prigioniero e lo hanno rinchiuso. 1141 01:32:29,335 --> 01:32:30,882 Dio mio! 1142 01:32:31,046 --> 01:32:33,344 È sotto il nome di St. Evremonde, 1143 01:32:33,548 --> 01:32:34,720 segnato in segreto. 1144 01:32:34,883 --> 01:32:36,305 Che cosa significa? 1145 01:32:36,509 --> 01:32:39,058 Temo che significhi isolamento. 1146 01:32:39,220 --> 01:32:42,565 Non c'è modo di raggiungerlo. Non adesso. 1147 01:32:42,724 --> 01:32:45,694 - Mi dispiace, signore. - Va bene, Jerry. 1148 01:32:45,852 --> 01:32:48,947 - È tutto, signore? - Sì, tutto qui. 1149 01:32:49,856 --> 01:32:51,984 Oh caro. 1150 01:33:01,034 --> 01:33:02,661 OH. 1151 01:33:04,329 --> 01:33:08,209 "Mio caro dottor Manette." 1152 01:33:08,374 --> 01:33:10,626 Lo è con il massimo rammarico 1153 01:33:10,627 --> 01:33:14,257 "che vi porto questa notizia molto sfortunata." 1154 01:33:20,804 --> 01:33:22,681 Cosa possiamo fare? 1155 01:33:24,891 --> 01:33:27,815 - Andrò immediatamente a Parigi. - Il signor Lorry ha detto che... 1156 01:33:27,977 --> 01:33:30,856 Sono stato prigioniero alla Bastiglia per più di 16 anni. 1157 01:33:31,022 --> 01:33:32,569 Mi conoscono. 1158 01:33:32,732 --> 01:33:35,281 Sanno cosa ho sopportato per mano della nobiltà. 1159 01:33:35,282 --> 01:33:38,951 Mi ascolteranno. Ne sono certo. 1160 01:33:40,698 --> 01:33:42,166 - Verrò con te. - Oh no. 1161 01:33:42,325 --> 01:33:43,577 Padre, non vedi, 1162 01:33:43,743 --> 01:33:47,043 Non posso restare qui senza saperlo? 1163 01:33:47,205 --> 01:33:48,878 Che io... 1164 01:33:49,791 --> 01:33:51,793 Devo venire con te. Non ci sono dubbi a riguardo. 1165 01:33:51,960 --> 01:33:55,055 Lo dirò alla signorina Pross. Tra quanto possiamo partire? 1166 01:33:55,213 --> 01:33:56,886 Padre! 1167 01:34:54,522 --> 01:34:55,614 Oh, no, signore. 1168 01:34:55,773 --> 01:34:57,821 Il signor Lorry è partito per la Francia più di tre settimane fa. 1169 01:34:57,984 --> 01:35:00,328 - Non so quando tornerà. - Francia? 1170 01:35:00,486 --> 01:35:01,954 Sì, signore. 1171 01:35:02,113 --> 01:35:04,081 Sai se i Darnay hanno viaggiato con lui? 1172 01:35:04,240 --> 01:35:06,993 No, signore, viaggiava da solo. 1173 01:35:10,872 --> 01:35:12,340 Sono qui! Sono qui! 1174 01:35:12,498 --> 01:35:15,377 Di cosa stai parlando? Chi è qui? Potresti bussare... 1175 01:35:15,543 --> 01:35:16,795 Lucia! 1176 01:35:16,961 --> 01:35:18,087 Dottor Manette! 1177 01:35:18,254 --> 01:35:19,471 Non capisco. 1178 01:35:19,672 --> 01:35:21,299 Abbiamo ricevuto la tua lettera. 1179 01:35:21,466 --> 01:35:23,218 Ma non avevo pensato che tu venissi qui. 1180 01:35:23,384 --> 01:35:25,933 Semplicemente non potevamo restare a Londra date le circostanze. 1181 01:35:26,095 --> 01:35:28,223 Ti assicuro che ho fatto tutto quello che potevo. 1182 01:35:28,389 --> 01:35:31,188 Tu, mio ​​caro amico, non sei Alexandre Manette. 1183 01:35:31,351 --> 01:35:33,979 Non c'è patriota a Parigi che non conosca il mio nome, 1184 01:35:34,145 --> 01:35:36,443 e nessuno che mi toccasse. 1185 01:35:36,606 --> 01:35:39,780 Adesso userò quell'influenza per quello che vale. 1186 01:35:42,403 --> 01:35:44,952 C'è ancora qualche omicidio nelle strade. 1187 01:35:45,114 --> 01:35:47,037 Trascinano i prigionieri fuori dalle celle e... 1188 01:35:47,200 --> 01:35:47,996 Cosa?! 1189 01:35:48,159 --> 01:35:49,879 Oh, va tutto bene, mia cara. Va tutto bene. 1190 01:35:49,994 --> 01:35:51,917 Charles è abbastanza sicuro, per ora. 1191 01:35:53,498 --> 01:35:56,468 E, dottore, se ha il potere che dice di avere, 1192 01:35:56,626 --> 01:36:00,051 poi fatti conoscere a questi diavoli, per l'amor di Dio. 1193 01:36:00,213 --> 01:36:03,843 - Fatti portare a La Force. - Lo farò subito. 1194 01:36:04,008 --> 01:36:05,806 Padre! 1195 01:36:07,845 --> 01:36:10,189 Abbi fede, mia cara. 1196 01:36:13,977 --> 01:36:16,071 Chi è lui? Uccidilo! 1197 01:36:16,229 --> 01:36:18,982 Ascoltami! Per favore, ti prego. 1198 01:36:19,148 --> 01:36:21,446 - Ascoltami! - Uccidilo! 1199 01:36:21,609 --> 01:36:23,031 Dategli il coltello! 1200 01:36:23,194 --> 01:36:27,199 Guardami! Ascoltami! 1201 01:36:30,159 --> 01:36:35,416 Sono Alexandre Manette. Conosci il nome? 1202 01:36:35,581 --> 01:36:40,257 Per 16 anni prigioniero alla Bastiglia. 1203 01:36:40,420 --> 01:36:43,720 Manette? Manette? Tu sei il medico! 1204 01:36:43,881 --> 01:36:46,100 Sì, dottor Manette. 1205 01:36:47,051 --> 01:36:49,429 Chiuso in una cella solitaria, 1206 01:36:49,595 --> 01:36:54,146 senza vedere un essere umano per oltre 16 anni. 1207 01:36:54,309 --> 01:36:58,815 Conosco il dolore. Conosco la sofferenza che sopporti. 1208 01:36:58,980 --> 01:37:01,153 Sono una vittima, come tutti voi. 1209 01:37:02,066 --> 01:37:04,865 Sono uno di voi! 1210 01:37:05,028 --> 01:37:06,655 Cosa vuoi? 1211 01:37:07,530 --> 01:37:08,827 Libertà! 1212 01:37:08,990 --> 01:37:11,368 Per il chiaro marito di mia figlia. 1213 01:37:12,118 --> 01:37:15,668 Un terribile errore, lo hanno portato a La Force. 1214 01:37:15,669 --> 01:37:18,382 Ti prego di portarmi lì. 1215 01:37:20,168 --> 01:37:22,887 Aiutami a liberarlo! 1216 01:37:23,046 --> 01:37:25,765 Prendi il prigioniero e La Force! 1217 01:37:28,593 --> 01:37:30,095 Prendi il prigioniero! 1218 01:37:30,261 --> 01:37:32,434 Alla Forza! 1219 01:37:32,597 --> 01:37:34,181 Fate largo! 1220 01:37:34,182 --> 01:37:36,435 Fate largo! 1221 01:38:09,717 --> 01:38:12,140 Ho un messaggio dal dottor Manette. 1222 01:38:12,303 --> 01:38:14,180 Solo un momento. 1223 01:38:31,030 --> 01:38:32,156 Il signor Defarge? 1224 01:38:32,323 --> 01:38:33,700 Lo stesso, signore. 1225 01:38:33,908 --> 01:38:35,910 Ti porto un messaggio dal dottor Manette. 1226 01:38:37,245 --> 01:38:40,875 Credimi, lo farei solo per il buon dottore. 1227 01:38:41,416 --> 01:38:44,215 Ho un altro messaggio per la signorina Lucie Manette. 1228 01:38:44,377 --> 01:38:47,130 - Puoi portarmi da lei? - Andremo subito. Prenderò semplicemente... 1229 01:38:47,296 --> 01:38:49,719 Mia moglie, signore. Lei si unirà a noi. 1230 01:38:51,092 --> 01:38:52,059 Per quale scopo? 1231 01:38:52,969 --> 01:38:55,688 Perché possa riconoscere meglio i volti, signore. 1232 01:38:55,888 --> 01:38:58,016 Per la loro sicurezza. 1233 01:38:58,724 --> 01:39:00,852 Vedo. 1234 01:39:07,608 --> 01:39:10,569 Viene da Charles. 1235 01:39:10,570 --> 01:39:12,072 Lui... 1236 01:39:12,238 --> 01:39:14,286 Dice che lui... 1237 01:39:18,661 --> 01:39:20,004 Beh... 1238 01:39:24,459 --> 01:39:26,553 Dice che mio padre ha influenza. 1239 01:39:26,711 --> 01:39:28,964 - Speriamo bene. - Basta. 1240 01:39:29,130 --> 01:39:31,258 Li ho visti. Possiamo andare. 1241 01:39:31,424 --> 01:39:34,143 Per favore, signora, mi aiuterete a vederlo se potete. 1242 01:39:34,144 --> 01:39:37,685 Tuo marito non è affar mio. Sei tu. 1243 01:39:37,847 --> 01:39:41,226 Allora, per il mio bene, sii misericordioso con mio marito. 1244 01:39:42,351 --> 01:39:44,979 Cosa dice tuo marito nella lettera? 1245 01:39:45,146 --> 01:39:46,648 "Influenza?" 1246 01:39:46,814 --> 01:39:49,033 - Influenza? - SÌ! 1247 01:39:49,192 --> 01:39:51,069 Quindi, lascia che questo lo liberi. 1248 01:39:52,111 --> 01:39:54,409 La imploro, signora. 1249 01:40:01,787 --> 01:40:04,210 Come donna. 1250 01:40:04,373 --> 01:40:06,796 - Come moglie. - Oh, sì. 1251 01:40:06,959 --> 01:40:09,178 Tutti abbiamo visto le nostre donne soffrire. 1252 01:40:09,337 --> 01:40:12,172 E i nostri mariti e i nostri figli. 1253 01:40:12,173 --> 01:40:16,519 I nostri figli, che muoiono per strada a causa della povertà e della fame, 1254 01:40:16,677 --> 01:40:18,395 sete e miseria. 1255 01:40:20,806 --> 01:40:26,609 Pensi ai guai di una moglie significa qualcosa per noi adesso? 1256 01:40:47,583 --> 01:40:51,133 Lei ha, dottor Manette, stato prigioniero segreto alla Bastiglia 1257 01:40:51,134 --> 01:40:53,551 per un periodo superiore a 16 anni. 1258 01:40:53,714 --> 01:40:55,257 Questo è vero. 1259 01:40:55,258 --> 01:40:57,352 E ora, oggi, appari davanti a noi 1260 01:40:57,510 --> 01:41:00,434 per chiedere la liberazione di monsignor St. Evermonde, 1261 01:41:00,596 --> 01:41:03,065 che si fa chiamare Charles Darnay. 1262 01:41:03,224 --> 01:41:04,692 SÌ. 1263 01:41:04,850 --> 01:41:06,568 Hmm. 1264 01:41:06,727 --> 01:41:09,822 Buon cittadino, abbiamo considerato la tua richiesta, 1265 01:41:10,022 --> 01:41:12,775 e abbiamo preso la nostra decisione. 1266 01:41:12,942 --> 01:41:15,411 Il prigioniero deve rimanere in custodia. 1267 01:41:17,280 --> 01:41:19,282 Per quanto tempo? 1268 01:41:19,448 --> 01:41:21,917 Hai sentito la nostra decisione. Questo è tutto. 1269 01:41:21,918 --> 01:41:23,456 Per quanto tempo? 1270 01:41:23,619 --> 01:41:28,045 Ci sarà un processo in futuro, signore. Buona giornata. 1271 01:41:28,207 --> 01:41:30,301 Ma i prigionieri vengono trascinati fuori dalle loro celle 1272 01:41:30,459 --> 01:41:31,836 e massacrato per le strade. 1273 01:41:32,044 --> 01:41:36,049 Si terrà St. Evremonde in custodia sicura, te lo prometto. 1274 01:41:37,508 --> 01:41:40,011 E vi prometto, Monsieur Le President, 1275 01:41:40,177 --> 01:41:41,303 che non lascerò Parigi 1276 01:41:41,470 --> 01:41:43,313 finché la sua libertà non sarà compiuta. 1277 01:41:58,070 --> 01:41:59,663 Non lo rilasceranno. 1278 01:41:59,822 --> 01:42:04,544 Oh, spaventoso. È spaventoso. 1279 01:42:04,702 --> 01:42:07,000 Hanno già decapitato il re e la regina, 1280 01:42:07,163 --> 01:42:09,757 e tuttavia hanno tribunali spuntando in tutto il paese. 1281 01:42:09,915 --> 01:42:12,293 La rivoluzione continua a crescere. 1282 01:42:12,460 --> 01:42:13,632 Uhm. 1283 01:42:13,794 --> 01:42:16,422 Sai che parlano? della ghigliottina come figura femminile, 1284 01:42:16,589 --> 01:42:19,257 ci fai anche delle battute? 1285 01:42:19,258 --> 01:42:21,306 Dicono che sia la migliore cura per il mal di testa. 1286 01:42:21,469 --> 01:42:23,346 Evita che i capelli diventino grigi. 1287 01:42:23,512 --> 01:42:25,935 Follia. Follia! 1288 01:42:26,140 --> 01:42:28,359 In nome di Dio, cosa facciamo adesso? 1289 01:42:28,517 --> 01:42:30,736 - Aspetta il processo. - Poi? 1290 01:42:30,895 --> 01:42:32,646 Parlerò. 1291 01:42:32,647 --> 01:42:35,491 Infatti parlerò. 1292 01:42:39,695 --> 01:42:41,572 Stia attento, signore. 1293 01:42:41,739 --> 01:42:43,161 Chiedo scusa. 1294 01:42:43,324 --> 01:42:46,544 Se fossi in lei, signore, non lo metterei un piede sulla Francia in questo momento. 1295 01:42:46,702 --> 01:42:49,125 Nemmeno per un milione di scellini, non lo farei. 1296 01:42:51,499 --> 01:42:53,172 Capisce cosa intendo, signore? 1297 01:42:57,755 --> 01:43:00,099 Grazie per l'avvertimento 1298 01:43:24,573 --> 01:43:27,747 Oh, Lucia! Aspetto! Aspetto! 1299 01:43:27,910 --> 01:43:29,162 Alla finestra più alta. 1300 01:43:29,328 --> 01:43:31,001 Vedo qualcuno che saluta. 1301 01:43:31,205 --> 01:43:32,331 È padre! 1302 01:43:32,498 --> 01:43:33,841 Sì, penso che lo sia. 1303 01:43:33,999 --> 01:43:36,923 Oh, salutalo, tesoro! Saluta, saluta! 1304 01:43:37,086 --> 01:43:38,759 Eccoti! 1305 01:44:09,535 --> 01:44:11,788 Ehi, milady! 1306 01:44:12,997 --> 01:44:15,967 Perché non viene a vedere l'esecuzione, milady? 1307 01:44:19,587 --> 01:44:22,636 Dritto alla ghigliottina! 1308 01:44:31,724 --> 01:44:34,568 Ti saluto, cittadina. 1309 01:44:35,686 --> 01:44:37,563 Ti saluto. 1310 01:44:37,730 --> 01:44:39,778 Domani. 1311 01:44:39,940 --> 01:44:42,068 Che cosa? 1312 01:44:42,276 --> 01:44:44,950 Domani vedremo. 1313 01:44:55,664 --> 01:44:59,043 E, quindi, per delitti contro la Repubblica 1314 01:44:59,251 --> 01:45:01,879 e delitti contro i cittadini della Repubblica, 1315 01:45:02,046 --> 01:45:04,674 sei condannato a morte mediante ghigliottina. 1316 01:45:04,840 --> 01:45:07,639 - Portalo via. - Tagliargli la testa! 1317 01:45:10,429 --> 01:45:12,102 Via la testa! 1318 01:45:19,855 --> 01:45:25,362 Charles St. Evremonde, detto Darnay! 1319 01:45:45,297 --> 01:45:46,514 Uccidilo! 1320 01:45:46,674 --> 01:45:48,847 Morte a Evermonde! 1321 01:45:49,009 --> 01:45:50,977 Charles St. Evremonde. 1322 01:45:51,136 --> 01:45:53,680 Sei accusato di essere un aristocratico, 1323 01:45:53,681 --> 01:45:55,683 la cui vita è incamerata dalla Repubblica. 1324 01:45:56,559 --> 01:45:59,984 Uccidilo! Via la testa! Uccidilo! 1325 01:46:04,441 --> 01:46:07,490 Silenzio! Silenzio! 1326 01:46:07,653 --> 01:46:11,783 Il prigioniero può parlare se lo desidera. Signore? 1327 01:46:13,909 --> 01:46:16,253 Vostro Onore. 1328 01:46:16,412 --> 01:46:19,757 Non mi sento più un aristocratico. 1329 01:46:20,958 --> 01:46:23,586 Ho rinunciato volontariamente ad un titolo, 1330 01:46:23,752 --> 01:46:26,881 questo, te lo assicuro, mi è stato sgradevole. 1331 01:46:27,047 --> 01:46:30,142 Ho rinunciato a tutte le mie proprietà molto tempo fa. 1332 01:46:30,342 --> 01:46:34,679 E vivo della mia industria in Inghilterra. 1333 01:46:34,680 --> 01:46:37,934 SÌ. C'è qualcos'altro? 1334 01:46:38,976 --> 01:46:40,819 Ho sposato una donna in Inghilterra. 1335 01:46:40,978 --> 01:46:41,900 OH! 1336 01:46:42,062 --> 01:46:45,032 Chi è la figlia del cittadino Alexandre Manette, 1337 01:46:45,190 --> 01:46:47,784 che siede qui con noi oggi. 1338 01:46:47,943 --> 01:46:50,153 Perché sei tornato in Francia? 1339 01:46:50,154 --> 01:46:53,624 Per cercare di salvare la vita di un prigioniero qui. 1340 01:46:53,782 --> 01:46:55,955 E’ un reato agli occhi della Repubblica? 1341 01:46:56,118 --> 01:47:00,294 Sarà questo tribunale a porre le domande, signore. 1342 01:47:00,456 --> 01:47:03,458 Hai altre dichiarazioni da fare? 1343 01:47:03,459 --> 01:47:08,761 Questo prigioniero, quest'uomo, ha già incontrato il suo destino. 1344 01:47:08,923 --> 01:47:12,427 Desidero semplicemente ora tornare in Inghilterra. 1345 01:47:13,886 --> 01:47:16,856 E vorrei rivolgermi al dottor Manette, 1346 01:47:17,014 --> 01:47:19,608 affinché questo tribunale possa ascoltare le sue parole. 1347 01:47:33,072 --> 01:47:38,420 Questo prigioniero sta davanti a te come uno della mia famiglia, 1348 01:47:38,577 --> 01:47:43,299 come una persona cara al mio cuore come lo sarebbero la mia carne e il mio sangue. 1349 01:47:43,457 --> 01:47:47,212 È stato onorevole con me e devoto a mia figlia. 1350 01:47:47,962 --> 01:47:50,681 Non ha mai parlato una volta a favore dell'aristocrazia, 1351 01:47:50,839 --> 01:47:53,092 a me o a chiunque altro. 1352 01:47:53,258 --> 01:47:57,513 Al contrario, vi ha rinunciato davanti al mondo. 1353 01:47:57,680 --> 01:47:58,602 OH! 1354 01:47:58,764 --> 01:48:01,859 Ha rinunciato al suo titolo, ai suoi beni terreni, 1355 01:48:02,017 --> 01:48:05,567 e ti chiedo di non togliergli la vita. 1356 01:48:07,606 --> 01:48:14,535 Te lo chiedo, te lo prego, come cittadino, come patriota. 1357 01:48:14,697 --> 01:48:17,621 Non togliergli la vita. 1358 01:48:19,451 --> 01:48:22,250 Hai altro da dire? 1359 01:48:23,664 --> 01:48:25,792 No. 1360 01:48:25,958 --> 01:48:28,543 La giuria emetterà il suo verdetto. 1361 01:48:28,544 --> 01:48:31,297 - Non colpevole. - Non colpevole. 1362 01:48:31,505 --> 01:48:32,722 Non colpevole. 1363 01:48:32,881 --> 01:48:34,849 - Non colpevole. - Non colpevole. 1364 01:48:35,009 --> 01:48:36,010 Non colpevole. 1365 01:48:36,176 --> 01:48:37,760 Non colpevole. 1366 01:48:37,761 --> 01:48:40,184 - Non colpevole. - Non colpevole. 1367 01:48:40,347 --> 01:48:41,690 Non colpevole. 1368 01:48:41,849 --> 01:48:43,066 Non colpevole. 1369 01:48:48,731 --> 01:48:51,325 Hai sentito il verdetto della giuria. 1370 01:48:51,525 --> 01:48:55,280 Il prigioniero viene dichiarato libero da questo tribunale. 1371 01:48:57,239 --> 01:49:00,914 Bene, è fatto. 1372 01:49:01,076 --> 01:49:02,293 Lo è? 1373 01:49:02,494 --> 01:49:04,622 Non hai sentito? 1374 01:49:04,788 --> 01:49:06,290 Sono una donna paziente. 1375 01:49:06,457 --> 01:49:09,336 Verrà il momento. 1376 01:49:09,501 --> 01:49:10,878 Che cos'è? 1377 01:49:11,045 --> 01:49:13,594 - Gli scritti del dottor Manette. - Ehm? 1378 01:49:13,756 --> 01:49:16,726 Oh, sì, le sue stesse parole. 1379 01:49:16,884 --> 01:49:21,105 Abbiamo trovato il suo diario nella sua stanza, non è vero, mio buon marito? 1380 01:49:22,556 --> 01:49:24,932 Pazienza. 1381 01:49:24,933 --> 01:49:27,356 Non molto tempo fa. 1382 01:49:29,021 --> 01:49:31,615 Non molto tempo fa. 1383 01:50:05,724 --> 01:50:07,692 Ora, signor Cruncher, se lo è lei, sono pronto. 1384 01:50:07,851 --> 01:50:09,694 Al vostro servizio, signorina Pross. 1385 01:50:14,900 --> 01:50:16,698 Usciremo per cibo e vino. 1386 01:50:16,860 --> 01:50:18,612 Torneremo a breve. 1387 01:50:18,779 --> 01:50:21,282 È buio, signorina Pross. Pensi che sia sicuro? 1388 01:50:21,448 --> 01:50:25,294 - Ho il signor Cruncher che mi protegge. - Assolutamente. 1389 01:50:25,452 --> 01:50:29,958 Ma staremo attenti, sia chiaro. Non mi fido di nessuno di questi selvaggi. 1390 01:50:30,124 --> 01:50:32,001 Hanno due pensieri in mente, 1391 01:50:32,167 --> 01:50:33,293 omicidio e malefatta! 1392 01:50:33,460 --> 01:50:34,928 Posso garantirlo. 1393 01:50:35,087 --> 01:50:36,801 Il breve e il lungo lo sono 1394 01:50:36,802 --> 01:50:39,346 che sono un suddito di Sua Graziosa Maestà, 1395 01:50:39,508 --> 01:50:41,636 Re Giorgio Terzo. 1396 01:50:41,802 --> 01:50:44,851 E io dico, confondi i francesi e la loro politica, 1397 01:50:45,013 --> 01:50:47,107 e i loro trucchi disonesti. 1398 01:50:47,266 --> 01:50:49,769 Su George, riponiamo le nostre speranze. 1399 01:50:49,935 --> 01:50:51,482 Dio salvi il re! 1400 01:50:51,687 --> 01:50:53,735 Sii prudente, signorina Pross. 1401 01:50:53,897 --> 01:50:55,695 Non siamo ancora fuori dalla Francia. 1402 01:50:55,858 --> 01:50:58,657 Parlando per me, non sarà mai abbastanza presto. 1403 01:50:58,819 --> 01:51:01,072 Domani prenderemo accordi. 1404 01:51:01,238 --> 01:51:04,037 Non credo che nessuno di noi lo desideri restare qui più a lungo del necessario. 1405 01:51:04,199 --> 01:51:05,997 - Che cos'è? - Chiedo scusa. 1406 01:51:06,160 --> 01:51:07,878 Mi è sembrato di sentire qualcuno sulle scale. 1407 01:51:08,036 --> 01:51:09,003 Non ho sentito nessuno. 1408 01:51:10,330 --> 01:51:13,049 Sono loro. Stanno tornando per te. 1409 01:51:14,376 --> 01:51:16,879 - Presto, nasconditi. - Va tutto bene, signorina Pross. 1410 01:51:17,045 --> 01:51:19,719 Charles è stato liberato adesso. 1411 01:51:25,012 --> 01:51:25,979 Cos'è questo? 1412 01:51:26,138 --> 01:51:29,142 Cittadino St. Evremonde, chiamato Darnay? 1413 01:51:29,308 --> 01:51:30,434 SÌ! 1414 01:51:30,642 --> 01:51:32,815 - Tu sei Evremonde. - Sono. 1415 01:51:33,645 --> 01:51:36,272 Siete ancora una volta, signore, prigioniero della Repubblica. 1416 01:51:36,273 --> 01:51:37,775 Tienilo! 1417 01:51:39,359 --> 01:51:40,827 Perché? 1418 01:51:40,986 --> 01:51:43,455 Dimmi perché sono di nuovo prigioniero? 1419 01:51:43,655 --> 01:51:45,953 Lo scoprirai domani. Sei convocato per domani. 1420 01:51:46,116 --> 01:51:49,336 Signore, non capisco. Come può succedere? 1421 01:51:49,494 --> 01:51:51,622 È stato denunciato, Cittadino Dottore. 1422 01:51:51,788 --> 01:51:53,381 - E' stato accusato. - Da chi? 1423 01:51:53,540 --> 01:51:54,462 Non chiedere altro. 1424 01:51:54,625 --> 01:51:56,345 Se la Repubblica ti chiede un sacrificio, 1425 01:51:56,418 --> 01:51:59,968 allora tu, da buon patriota, sarai felice di farcela. 1426 01:52:00,130 --> 01:52:02,132 La Repubblica viene prima di tutto. 1427 01:52:02,299 --> 01:52:04,893 - Il popolo è supremo. - Signore! 1428 01:52:05,052 --> 01:52:09,055 Vi prego di dirmi almeno chi lo ha denunciato. 1429 01:52:09,056 --> 01:52:11,150 È contro le regole, buon dottore. 1430 01:52:11,308 --> 01:52:12,434 Ma il prigioniero è stato denunciato 1431 01:52:12,601 --> 01:52:14,569 dal Cittadino e dalla Cittadinanza Defarge. 1432 01:52:17,064 --> 01:52:20,534 - Ce n'era un altro. - Che altro? 1433 01:52:20,734 --> 01:52:23,738 Lo scoprirai domani. Adesso vieni! 1434 01:52:24,321 --> 01:52:25,163 - NO! -Lucia! 1435 01:52:25,322 --> 01:52:28,201 NO! NO! Lascialo in pace! 1436 01:52:28,367 --> 01:52:30,540 Lascialo in pace! 1437 01:52:35,040 --> 01:52:36,508 Selvaggi! 1438 01:53:09,074 --> 01:53:11,076 Chi è? 1439 01:53:12,119 --> 01:53:13,746 Sono io, signore. 1440 01:53:13,912 --> 01:53:16,210 Un gentiluomo che vuole vederla, signore. Un gentiluomo inglese. 1441 01:53:16,373 --> 01:53:17,374 Inglese? 1442 01:53:17,541 --> 01:53:19,839 Dio mi benedica, se non è Sydney Carton. 1443 01:53:20,002 --> 01:53:23,006 Santo cielo! Fatelo entrare subito. 1444 01:53:25,966 --> 01:53:26,967 Mio caro amico. 1445 01:53:27,134 --> 01:53:29,512 Sei l'ultima persona che mi aspetterei di trovare in Francia. 1446 01:53:29,678 --> 01:53:31,305 Darnay è in prigione, vero? 1447 01:53:31,471 --> 01:53:35,851 SÌ. E non c'è niente che tu possa fare per aiutarlo. Niente. 1448 01:53:36,018 --> 01:53:37,520 Lo vedremo. 1449 01:53:37,686 --> 01:53:39,404 Il dottor Manette ha fatto tutto quello che poteva, 1450 01:53:39,563 --> 01:53:43,443 e ha più influenza con queste persone rispetto a te o a me. 1451 01:53:43,608 --> 01:53:46,737 Credetemi, Charles Darnay resta in prigione. 1452 01:53:46,903 --> 01:53:50,658 E non penso che il buon Dio Lui stesso poteva liberarlo adesso. 1453 01:53:50,866 --> 01:53:57,294 In tal caso, forse il Diavolo può riuscirci. 1454 01:54:01,585 --> 01:54:03,428 Signorina Pross? 1455 01:54:09,009 --> 01:54:11,011 Signorina Pross? 1456 01:54:13,805 --> 01:54:15,022 Eccoci qui. 1457 01:54:15,182 --> 01:54:17,150 Oh, eccoti qui. 1458 01:54:17,934 --> 01:54:19,982 Mamma! Mamma! 1459 01:55:15,409 --> 01:55:18,128 - Buongiorno, cittadino. - Buongiorno. 1460 01:55:18,286 --> 01:55:20,960 Credo che il nome sia Barsad, John Barsad, 1461 01:55:21,123 --> 01:55:23,672 a volte chiamato Guillerman. 1462 01:55:23,875 --> 01:55:24,842 Cosa vuoi? 1463 01:55:25,001 --> 01:55:28,676 Ti ho visto testimoniare all'Old Bailey contro Charles Darnay. 1464 01:55:28,880 --> 01:55:30,632 - E allora? - Infatti. 1465 01:55:30,799 --> 01:55:33,518 Una volta spia, sempre spia. 1466 01:55:34,177 --> 01:55:36,976 E ora ti vedo lavorare qui in prigione. 1467 01:55:37,139 --> 01:55:38,937 Ancora una volta una spia delle guardie carcerarie. 1468 01:55:39,099 --> 01:55:41,443 Ti piace lavorare in carcere? 1469 01:55:41,601 --> 01:55:45,151 - Lasciami in pace. - Oh, non così in fretta, cittadino. 1470 01:55:45,313 --> 01:55:48,157 Penso che mi farebbe bene un amico in prigione come te. 1471 01:55:48,316 --> 01:55:49,567 Non sono tuo amico. 1472 01:55:49,568 --> 01:55:53,038 Oh, ma lo sei, che ti piaccia o no. 1473 01:55:55,157 --> 01:55:57,410 Non capisci? 1474 01:55:57,576 --> 01:55:59,954 Ho tutte le carte in mano. 1475 01:56:00,954 --> 01:56:03,798 Di cosa stai parlando? 1476 01:56:03,957 --> 01:56:07,302 Signor Barsad. 1477 01:56:07,461 --> 01:56:09,714 Mio caro amico. 1478 01:56:09,921 --> 01:56:13,516 Penso che per il tuo bene faresti meglio a venire con me. 1479 01:56:14,551 --> 01:56:18,101 E ne discuteremo. 1480 01:56:30,358 --> 01:56:32,656 Bene, signor Lorry. 1481 01:56:32,819 --> 01:56:34,653 Cosa ne pensi? 1482 01:56:34,654 --> 01:56:38,625 Sono d'accordo con te Una volta spia, sempre spia. 1483 01:56:38,783 --> 01:56:42,413 - Non puoi provare nulla. - Dimostrare? 1484 01:56:42,579 --> 01:56:44,581 Di cosa ho bisogno come prova? 1485 01:56:46,500 --> 01:56:51,128 Ti denuncerò semplicemente al Comitato Cittadino più vicino. 1486 01:56:51,129 --> 01:56:54,724 John Barsad, alias Guillerman, 1487 01:56:54,883 --> 01:56:59,059 che un tempo lavorava per i nobili Signori di Francia. 1488 01:57:00,055 --> 01:57:02,774 Riusciresti a sopportare un'indagine del genere? 1489 01:57:03,308 --> 01:57:08,405 Scopriranno cose spiacevoli su di te? 1490 01:57:09,648 --> 01:57:12,367 - E' un ricatto. - Ah! 1491 01:57:12,526 --> 01:57:16,695 Ora, ecco qua, finalmente. 1492 01:57:16,696 --> 01:57:18,164 Il mio asso. 1493 01:57:20,825 --> 01:57:22,327 Beh... 1494 01:57:23,703 --> 01:57:26,957 Controlla le tue carte e vedi cosa hai. 1495 01:57:27,123 --> 01:57:29,125 Guarda nel tuo passato sgradevole 1496 01:57:29,292 --> 01:57:32,466 e dimmi quali sono le tue possibilità adesso. 1497 01:57:35,298 --> 01:57:36,675 - Io... - Sì? 1498 01:57:36,841 --> 01:57:38,388 Hai detto qualcosa? 1499 01:57:39,386 --> 01:57:42,139 Delle tue carte, forse? 1500 01:57:43,014 --> 01:57:44,607 O il mio? 1501 01:57:46,351 --> 01:57:48,979 Ha una buona mano, signore. 1502 01:57:49,145 --> 01:57:52,615 Potresti anche chiamarla una mano a ghigliottina. 1503 01:57:56,570 --> 01:57:58,447 Giochi? 1504 01:58:02,117 --> 01:58:03,744 Cosa vuoi da me? 1505 01:58:03,910 --> 01:58:06,254 E' una richiesta molto semplice. 1506 01:58:06,413 --> 01:58:09,007 Se le cose dovessero andare male con il prigioniero, Charles Darnay, 1507 01:58:09,165 --> 01:58:10,542 allora devo avere accesso a lui. 1508 01:58:10,709 --> 01:58:13,212 - Impossibile! - Solo una volta. 1509 01:58:17,757 --> 01:58:22,308 O preferisci che io giochi la mia mano? 1510 01:58:25,140 --> 01:58:27,060 Avere accesso al prigioniero non lo salverà. 1511 01:58:27,142 --> 01:58:28,610 Solo una volta. 1512 01:58:28,768 --> 01:58:32,739 Te lo dico, non esiste una cosa del genere come fuga da La Force. 1513 01:58:34,983 --> 01:58:36,735 Solo una volta. 1514 01:58:47,287 --> 01:58:49,164 Ottimo. 1515 01:58:51,625 --> 01:58:53,627 Grazie, signor Barsad. 1516 01:58:53,793 --> 01:58:57,468 Puoi star certo che lo sarò in contatto con te molto presto. 1517 01:58:58,548 --> 01:59:00,767 In effetti... 1518 01:59:00,925 --> 01:59:02,552 prima di quanto potresti pensare. 1519 01:59:02,719 --> 01:59:04,346 Buona giornata, signore. 1520 01:59:13,521 --> 01:59:15,731 Hmm... 1521 01:59:15,732 --> 01:59:17,780 Non capisco. 1522 01:59:17,942 --> 01:59:19,068 Quell'uomo ha perfettamente ragione. 1523 01:59:19,235 --> 01:59:22,455 Non c'è via di fuga, quindi a cosa servirebbe? 1524 01:59:22,614 --> 01:59:24,907 Mio caro signor Lorry... 1525 01:59:24,908 --> 01:59:29,539 Per favore, ti chiedo solo di non dirlo ai Manette 1526 01:59:29,704 --> 01:59:30,671 di questa disposizione. 1527 01:59:30,830 --> 01:59:33,834 In effetti, penso che sia meglio se non li vedo 1528 01:59:34,000 --> 01:59:35,968 mentre sono qui a Parigi. 1529 01:59:36,169 --> 01:59:38,171 Come si desidera. 1530 01:59:40,924 --> 01:59:42,926 Aspetti, signor Lorry. 1531 01:59:44,636 --> 01:59:46,354 Coraggio! 1532 02:00:11,871 --> 02:00:14,249 Buonasera, cittadino. 1533 02:00:23,341 --> 02:00:25,594 Buonasera, cittadino. 1534 02:00:25,760 --> 02:00:27,307 Come va la Repubblica? 1535 02:00:27,470 --> 02:00:30,639 Eccellente. È molto buono 1536 02:00:30,640 --> 02:00:32,938 63 oggi. 1537 02:00:33,768 --> 02:00:35,686 Li guardi? 1538 02:00:35,687 --> 02:00:38,440 Sempre. Non mi mancano mai. 1539 02:00:38,606 --> 02:00:42,702 Dovresti andare a vedere di persona quando c'è una buona argilla. 1540 02:00:45,447 --> 02:00:47,495 Buonanotte, cittadino. 1541 02:01:20,899 --> 02:01:22,401 Perdonami, cittadino, 1542 02:01:22,567 --> 02:01:25,036 ma posso tenerti aperto per un altro momento o due? 1543 02:01:25,236 --> 02:01:27,284 Entra, entra. 1544 02:01:27,447 --> 02:01:29,324 Cosa possiamo fare per te? 1545 02:01:40,293 --> 02:01:41,795 Per voi, signore? 1546 02:01:41,961 --> 02:01:43,383 Per me. 1547 02:02:02,065 --> 02:02:06,662 Dovete stare attento, signore, a tenerli separati. 1548 02:02:08,947 --> 02:02:11,791 Conosci le conseguenze del mescolarli? 1549 02:02:11,950 --> 02:02:13,076 Perfettamente. 1550 02:02:15,912 --> 02:02:17,710 Eccoci qui. 1551 02:02:18,665 --> 02:02:20,417 14 Luigi. 1552 02:02:30,301 --> 02:02:33,430 Stai attento, cittadino. 1553 02:02:37,100 --> 02:02:39,319 Cercherò. 1554 02:03:36,034 --> 02:03:38,787 Il Pubblico Ministero annuncia a questo tribunale 1555 02:03:38,953 --> 02:03:42,002 che il prigioniero Charles St. Evermonde, 1556 02:03:42,165 --> 02:03:44,543 chiamato Darnay, è stato denunciato. 1557 02:03:46,920 --> 02:03:50,015 È stato denunciato a tre voci. 1558 02:03:50,798 --> 02:03:53,426 Ernest Defarge, 1559 02:03:55,553 --> 02:03:58,102 Teresa Defarge... 1560 02:04:00,725 --> 02:04:04,150 Ebbene? Chi è la terza voce? 1561 02:04:05,647 --> 02:04:06,990 Alessandro Manette. 1562 02:04:12,654 --> 02:04:15,999 Tranquillo! Avrò silenzio nella camera! 1563 02:04:16,157 --> 02:04:17,704 Signor Presidente, 1564 02:04:17,867 --> 02:04:21,212 ciò che ha affermato il Pubblico Ministero è impossibile. 1565 02:04:21,371 --> 02:04:24,841 Non ho mai denunciato il prigioniero. Mai! 1566 02:04:24,999 --> 02:04:29,095 Invito la signora Defarge a parlare davanti a questo tribunale. 1567 02:04:35,927 --> 02:04:39,846 Patrioti! Ascoltami! 1568 02:04:39,847 --> 02:04:42,942 Ho qualcosa da leggerti. 1569 02:04:43,101 --> 02:04:45,103 Ho in mano il diario 1570 02:04:45,269 --> 02:04:48,022 nella grafia del nostro buon dottor Manette. 1571 02:04:48,773 --> 02:04:53,074 Ha scritto questo diario da quel momento fu messo in prigione. 1572 02:04:53,236 --> 02:04:56,160 E sai perché è stato imprigionato? 1573 02:04:56,322 --> 02:04:59,997 Per aver tentato di salvare la vita di una donna morente. 1574 02:05:00,159 --> 02:05:03,129 Sì, una donna che aveva subito abusi 1575 02:05:03,287 --> 02:05:07,508 di Monsignor Philippe St. Evremonde, 1576 02:05:07,667 --> 02:05:09,544 zio del prigioniero. 1577 02:05:11,963 --> 02:05:14,136 Questa donna è morta a causa delle ferite 1578 02:05:14,298 --> 02:05:17,017 ha ricevuto dalla mano di St. Evremonde. 1579 02:05:17,176 --> 02:05:20,146 Il buon dottore non poteva salvarla. 1580 02:05:20,304 --> 02:05:23,649 Ma per aver denunciato la sua morte alle autorità, 1581 02:05:23,808 --> 02:05:25,435 e solo per questo, 1582 02:05:25,601 --> 02:05:29,651 fu gettato in prigione da St. Evremonde. 1583 02:05:30,481 --> 02:05:34,202 Gettato in prigione a marcire, signore. 1584 02:05:34,360 --> 02:05:35,193 Morte! 1585 02:05:35,194 --> 02:05:37,322 Ascoltami! 1586 02:05:37,530 --> 02:05:40,158 Le parole del dottor Manette: 1587 02:05:41,909 --> 02:05:46,540 "E così, agli Evremonde e ai loro discendenti," 1588 02:05:46,706 --> 02:05:50,631 fino all'ultimo della loro razza, 1589 02:05:50,793 --> 02:05:53,012 Io, Alexandre Manette, 1590 02:05:53,171 --> 02:05:57,017 fate, quest'ultima notte dell'anno 1761, 1591 02:05:57,175 --> 02:05:59,143 nella mia insopportabile agonia, 1592 02:05:59,302 --> 02:06:02,181 denunciare gli Evremonde. 1593 02:06:02,346 --> 02:06:10,346 Denuncio la Casa d'Evremonde al cielo e all'inferno! 1594 02:06:13,691 --> 02:06:14,988 Via la testa! 1595 02:06:15,151 --> 02:06:20,078 Uccidilo! Uccidilo! Uccidilo! Uccidilo! Uccidilo! Uccidilo! 1596 02:06:20,239 --> 02:06:23,243 Salvatelo adesso, buon dottore. 1597 02:06:24,160 --> 02:06:26,333 Salvalo adesso. 1598 02:06:26,496 --> 02:06:28,715 Via la testa! Via la testa! 1599 02:06:32,752 --> 02:06:34,129 Chiedo il verdetto. 1600 02:06:34,295 --> 02:06:36,093 Signor Presidente, per favore! 1601 02:06:38,758 --> 02:06:40,760 Tranquillo! 1602 02:06:40,927 --> 02:06:42,224 Prendiamo il verdetto. 1603 02:06:42,386 --> 02:06:43,888 Colpevole. 1604 02:06:44,055 --> 02:06:45,227 Colpevole. 1605 02:06:45,389 --> 02:06:47,232 - Colpevole. - Colpevole. 1606 02:06:47,391 --> 02:06:49,689 - Colpevole. - Colpevole. 1607 02:06:49,852 --> 02:06:52,321 - Colpevole. - Colpevole. 1608 02:06:52,480 --> 02:06:54,653 - Colpevole. - Colpevole. 1609 02:06:54,816 --> 02:06:57,035 - Colpevole. - Colpevole. 1610 02:07:03,950 --> 02:07:07,500 Charles St. Evremonde, nemico della Repubblica, morte! 1611 02:07:07,662 --> 02:07:10,040 Morte entro 24 ore! 1612 02:07:33,187 --> 02:07:35,565 - Carlo! - No, esci! 1613 02:07:35,731 --> 02:07:37,904 - Per favore, fatemelo vedere, vi prego! - NO! 1614 02:07:38,067 --> 02:07:39,660 Solo per un momento. 1615 02:07:39,819 --> 02:07:42,993 - Per favore, la prego, signore. - Un momento. 1616 02:07:43,156 --> 02:07:44,874 Carlo! 1617 02:08:01,924 --> 02:08:05,144 Mi creda, signore, non lo sapevo. 1618 02:08:05,303 --> 02:08:07,601 Non avevo idea che mio zio fosse responsabile di... 1619 02:08:07,763 --> 02:08:10,061 - Lo so. - Perdonami. 1620 02:08:11,684 --> 02:08:13,937 Non c'è niente da perdonare. 1621 02:08:19,233 --> 02:08:21,327 Che Dio ti protegga. 1622 02:08:21,485 --> 02:08:23,908 Questo è abbastanza. Venire. 1623 02:08:24,530 --> 02:08:25,952 Lucia! 1624 02:08:26,532 --> 02:08:28,491 Lucia! 1625 02:08:28,492 --> 02:08:29,914 Lucia! 1626 02:08:34,332 --> 02:08:36,460 La porterò dal tuo pullman. Mostrami la strada. 1627 02:08:36,667 --> 02:08:40,467 - Signor Carton! - Per favore, dottore, non è il momento. 1628 02:08:40,671 --> 02:08:42,514 Mostrami la strada! 1629 02:09:30,596 --> 02:09:32,098 Starà bene, penso. 1630 02:09:32,265 --> 02:09:34,518 Prendi del tè, se vuoi. 1631 02:09:56,330 --> 02:09:58,424 Presto. 1632 02:10:08,968 --> 02:10:12,563 Ehi, che ti succede? 1633 02:10:12,763 --> 02:10:15,437 - Sono turbato. - Perché? 1634 02:10:15,599 --> 02:10:17,818 Dottor Manette... 1635 02:10:17,977 --> 02:10:19,729 Ha già sofferto tanto nella sua vita. 1636 02:10:19,895 --> 02:10:21,522 E soffrirà di più. 1637 02:10:21,689 --> 02:10:25,159 Ci sono più vite qui di una, signore. 1638 02:10:25,318 --> 02:10:27,286 Di cosa stai parlando? 1639 02:10:27,445 --> 02:10:30,540 C'è un'altra St. Evremonde. 1640 02:10:31,991 --> 02:10:33,664 Sicuramente non lo faresti. 1641 02:10:33,868 --> 02:10:34,869 Non la bambina. 1642 02:10:35,036 --> 02:10:37,789 Fino all'ultimo della loro razza. 1643 02:10:40,374 --> 02:10:43,503 Mettiamola fine adesso. Ti scongiuro. 1644 02:10:43,669 --> 02:10:45,262 Fermiamola qui. 1645 02:10:45,421 --> 02:10:47,970 Di' al fuoco e al vento dove fermarsi. 1646 02:10:47,971 --> 02:10:50,639 Li avrò tutti prima di finire. 1647 02:10:50,843 --> 02:10:52,686 Tutto. 1648 02:10:53,721 --> 02:10:55,473 Perché? 1649 02:10:56,974 --> 02:10:58,851 Sai perché. 1650 02:10:59,935 --> 02:11:01,653 Diglielo. 1651 02:11:01,854 --> 02:11:04,198 Digli perché. 1652 02:11:05,149 --> 02:11:09,527 La donna morta per mano di Sant'Evremonde, lei... 1653 02:11:09,528 --> 02:11:11,576 Mia sorella! 1654 02:11:12,406 --> 02:11:15,535 E tu mi dici di fermarmi adesso. 1655 02:11:16,202 --> 02:11:19,126 Periranno tutti! 1656 02:11:19,288 --> 02:11:20,665 Tutto! 1657 02:11:20,831 --> 02:11:22,504 Tutto! 1658 02:11:31,926 --> 02:11:34,304 - Chi c'è? - Cartone. 1659 02:11:36,138 --> 02:11:37,230 Signor Cartone. 1660 02:11:37,390 --> 02:11:40,860 Devo parlarti da solo. È urgente, io... 1661 02:11:42,436 --> 02:11:44,154 Temo che sia lo shock. 1662 02:11:44,313 --> 02:11:46,407 La sua mente è andata di nuovo. 1663 02:11:46,565 --> 02:11:48,533 Oh, signor Carton, siamo perduti. 1664 02:11:48,692 --> 02:11:50,911 La nostra ultima speranza è scomparsa. 1665 02:11:53,656 --> 02:11:56,703 - Devo mantenervi una promessa, signore. - Mm-hmm. 1666 02:11:56,704 --> 02:11:57,826 Questo è il certificato 1667 02:11:57,993 --> 02:11:59,666 che mi ha permesso di uscire dalla città. 1668 02:11:59,829 --> 02:12:02,082 Sydney Carton, inglese. 1669 02:12:02,248 --> 02:12:05,001 - Tienilo per me fino a domani. - Ma perché? 1670 02:12:05,167 --> 02:12:06,885 Perché preferirei non averlo con me 1671 02:12:07,044 --> 02:12:09,263 quando vado a trovare Charles in prigione. 1672 02:12:09,422 --> 02:12:11,220 Assicurati di avere un certificato medico, 1673 02:12:11,382 --> 02:12:13,305 Quello di Lucie e il piccolo. 1674 02:12:13,467 --> 02:12:15,267 Dovranno oltrepassare la barriera della città. 1675 02:12:15,386 --> 02:12:18,265 Ma sicuramente non pensi che anche loro siano in pericolo? 1676 02:12:18,266 --> 02:12:21,564 Nessuno nella Casa di St. Evremonde è al sicuro. 1677 02:12:21,725 --> 02:12:24,023 Non più. 1678 02:12:24,186 --> 02:12:26,530 I loro certificati possono essere ritirati. 1679 02:12:28,065 --> 02:12:30,568 Non sembri così inorridito, signor Lorry. 1680 02:12:30,734 --> 02:12:33,908 - Hai la possibilità di salvarli. - IO? 1681 02:12:34,071 --> 02:12:35,994 Il cielo mi conceda, ma come? 1682 02:12:36,157 --> 02:12:38,205 Prendi la carrozza e i cavalli domani mattina presto, 1683 02:12:38,367 --> 02:12:40,586 in modo che possano essere pronti entro le 14:00. 1684 02:12:40,744 --> 02:12:43,293 - Organizzatelo il prima possibile. - Sarà fatto. 1685 02:12:43,456 --> 02:12:45,174 Racconta a Lucie del grande pericolo, 1686 02:12:45,332 --> 02:12:47,255 che doveva lasciare Parigi immediatamente. 1687 02:12:47,418 --> 02:12:50,467 Assicurati che la signorina Pross e i documenti del signor Cruncher in ordine. 1688 02:12:50,629 --> 02:12:53,348 - Lo farò. - Fai aspettare l'allenatore. 1689 02:12:53,507 --> 02:12:57,218 Nel momento in cui arrivo, portatemi dentro e andate via. 1690 02:12:57,219 --> 02:13:00,439 - E poi, per l'Inghilterra. - Per l'Inghilterra. 1691 02:13:00,598 --> 02:13:04,102 Promettimi solennemente che nulla cambierà il corso 1692 02:13:04,268 --> 02:13:06,691 sul quale ora siamo impegnati l'uno verso l'altro. 1693 02:13:06,854 --> 02:13:08,356 Niente. 1694 02:13:10,649 --> 02:13:13,610 Lo sa, signor Lorry, 1695 02:13:13,611 --> 02:13:17,741 quando ci siamo incontrati la prima volta, ti ho guardato con disprezzo. 1696 02:13:17,948 --> 02:13:21,043 Sì, oserei dire che non ero molto affezionato neanche a te. 1697 02:13:24,413 --> 02:13:26,040 Porterò il vecchio signore a casa. 1698 02:13:43,307 --> 02:13:45,059 Dimmi... 1699 02:13:46,685 --> 02:13:51,532 Se potessi guardare indietro e dire Non ho fatto assolutamente nulla di buono... 1700 02:13:52,900 --> 02:13:54,994 Non mi sono assicurato l'amore di nessuno, 1701 02:13:55,152 --> 02:13:57,405 o affetto, 1702 02:13:57,571 --> 02:14:00,370 o addirittura considerare, 1703 02:14:00,533 --> 02:14:04,163 tutti i tuoi anni, allora, non sarebbero anni sprecati? 1704 02:14:04,328 --> 02:14:07,707 Perché parli di queste cose? Sei ancora giovane. 1705 02:14:09,208 --> 02:14:10,755 VERO. 1706 02:14:11,794 --> 02:14:14,422 Ma il mio modo di essere giovane non è mai stato il modo di invecchiare. 1707 02:14:17,383 --> 02:14:21,013 Medico. Stiamo partendo adesso. 1708 02:14:21,178 --> 02:14:23,397 Vieni, lascia che ti aiuti. 1709 02:14:36,735 --> 02:14:37,861 Arrivederci, signor Lorry. 1710 02:14:39,113 --> 02:14:41,332 Sei un uomo gentile e buono. 1711 02:14:41,490 --> 02:14:43,618 Ti invidio. 1712 02:14:43,784 --> 02:14:46,128 Ma non posso essere come te. 1713 02:15:24,908 --> 02:15:26,330 Chiavi. 1714 02:15:37,212 --> 02:15:40,466 Sii veloce. Aspetterò qui. 1715 02:15:52,686 --> 02:15:55,405 Lo so. Di tutte le persone su questa Terra, 1716 02:15:55,564 --> 02:15:57,737 Sono l'ultimo che ti aspettavi di vedere. 1717 02:15:57,900 --> 02:16:00,119 Prego Dio, signore, che tu non sia prigioniero. 1718 02:16:00,277 --> 02:16:02,780 No, vengo qui solo su richiesta di tua moglie. 1719 02:16:02,946 --> 02:16:05,916 Ma non c'è tempo adesso per dirtelo perché lo porto o cosa significa. 1720 02:16:06,116 --> 02:16:08,414 Togliti il ​​cappotto. 1721 02:16:08,577 --> 02:16:10,955 - Il mio cappotto? - Nessuna domanda. 1722 02:16:11,121 --> 02:16:13,749 - Non puoi dirmi almeno cosa...? - No. 1723 02:16:20,047 --> 02:16:22,641 Se hai in mente la fuga, Posso dirti che è senza speranza. 1724 02:16:22,800 --> 02:16:26,430 - Morirai solo con me. - Non ti chiedo di scappare. 1725 02:16:26,431 --> 02:16:28,101 Non faccio tali richieste. 1726 02:16:28,263 --> 02:16:33,611 Qui. Cambia questo tuo gilet con il mio. 1727 02:16:34,478 --> 02:16:36,731 Credimi, non funzionerà. 1728 02:16:36,897 --> 02:16:39,491 - Il nastro. - Non si può fare. 1729 02:16:40,693 --> 02:16:42,570 Prendi il mio cappotto. Fretta! 1730 02:16:42,736 --> 02:16:44,454 Non lo sai 1731 02:16:44,613 --> 02:16:48,584 ogni tentativo di fuga da questa prigione è fallito? 1732 02:16:48,742 --> 02:16:50,210 ti imploro, 1733 02:16:50,369 --> 02:16:53,213 non aggiungere la tua morte all'amarezza della mia. 1734 02:16:53,956 --> 02:16:56,505 Ti chiedo di uscire da quella porta? 1735 02:16:56,667 --> 02:16:59,671 Se dovessi chiedertelo, allora rifiuta. 1736 02:16:59,837 --> 02:17:02,380 Adesso siediti. 1737 02:17:02,381 --> 02:17:05,134 Ho qualcosa da farti scrivere. 1738 02:17:06,802 --> 02:17:08,645 Sedersi. 1739 02:17:11,974 --> 02:17:13,942 La tua mano è abbastanza ferma? 1740 02:17:14,101 --> 02:17:16,320 Stavo giusto scrivendo un'ultima nota a Lucie. 1741 02:17:16,478 --> 02:17:17,479 Bene. 1742 02:17:17,646 --> 02:17:21,071 Ora scriverai ciò che ti dettarò, esattamente mentre parlo. 1743 02:17:21,275 --> 02:17:23,949 - A cui? - A nessuno. Scrivere. 1744 02:17:31,285 --> 02:17:32,582 Bene, questo è quello che ha detto. 1745 02:17:32,745 --> 02:17:34,588 - Potrei aver bisogno di te e di Lebec a breve. - Perché? 1746 02:17:34,747 --> 02:17:36,374 Questo visitatore sembra piuttosto malato. 1747 02:17:36,540 --> 02:17:43,344 Il fatto che lo faccia non è motivo di rammarico o di dolore. 1748 02:18:45,275 --> 02:18:46,322 Barsad. 1749 02:18:54,910 --> 02:18:56,082 Beh, guardami. 1750 02:18:56,245 --> 02:18:58,213 Ora, pensi che il rischio sia così grande? 1751 02:18:58,372 --> 02:19:00,340 No, se mantieni la tua parte dell'accordo. 1752 02:19:00,499 --> 02:19:02,376 Portami all'allenatore. 1753 02:19:04,294 --> 02:19:06,717 - Voi? - Io, lui, siamo uguali. 1754 02:19:06,880 --> 02:19:08,723 Ho semplicemente scambiato la mia vita. 1755 02:19:08,882 --> 02:19:11,977 Devi uscire dallo stesso cancello da cui siamo entrati. 1756 02:19:14,012 --> 02:19:15,605 Giusto. 1757 02:19:21,812 --> 02:19:23,655 - È privo di sensi! - Ovviamente. 1758 02:19:23,814 --> 02:19:26,112 - Mi avevi detto che poteva essere debole... - Non l'hai notato? 1759 02:19:26,316 --> 02:19:28,944 Ero debole e svenuto quando sono arrivato qui, 1760 02:19:29,111 --> 02:19:30,831 e sono più debole ora che mi porti fuori. 1761 02:19:30,946 --> 02:19:33,745 In effetti, sono sopraffatto. Adesso sbrigati, amico! 1762 02:19:44,126 --> 02:19:46,379 Guardie! 1763 02:19:46,545 --> 02:19:48,462 Giuri di non tradirmi? 1764 02:19:48,463 --> 02:19:52,343 Sono arrivato fin qui, non mi fermerò adesso. 1765 02:19:55,220 --> 02:19:56,893 Eccolo, lo stupido. 1766 02:19:57,055 --> 02:19:58,895 Dovrebbe saperlo meglio che visitare un prigioniero 1767 02:19:59,016 --> 02:20:01,735 se non riesce a sopportare di vederlo. 1768 02:20:20,495 --> 02:20:22,839 - È pronta, signorina Pross? - SÌ. 1769 02:20:22,998 --> 02:20:24,341 Come sta il dottor Manette? 1770 02:20:24,499 --> 02:20:25,716 Sta bene adesso. 1771 02:20:25,876 --> 02:20:27,378 Capisce cosa sta succedendo. 1772 02:20:27,544 --> 02:20:29,064 - Penso che faresti meglio a prenderli. - SÌ. 1773 02:20:31,089 --> 02:20:34,844 Non ci muoveremo molto velocemente, signore, se prendiamo tutti questo pullman. 1774 02:20:35,010 --> 02:20:38,059 Hmm. Cosa suggerisci? 1775 02:20:38,221 --> 02:20:40,019 Io e la signorina Pross assumeremo un altro allenatore, 1776 02:20:40,182 --> 02:20:41,775 ci vediamo più tardi sulla costa. 1777 02:20:41,934 --> 02:20:43,652 SÌ. Hai i documenti? 1778 02:20:43,810 --> 02:20:44,857 Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 1779 02:20:45,020 --> 02:20:47,523 - Non ci vorranno comunque. -Hm. 1780 02:20:49,024 --> 02:20:50,867 Penso che sia ora di dirglielo. 1781 02:20:51,026 --> 02:20:53,245 Non c'è bisogno. Lo scopriranno da soli. 1782 02:20:55,656 --> 02:20:56,873 Dov'è il signor Carton? 1783 02:20:57,032 --> 02:20:59,376 Nell'allenatore. Vieni, dottore. 1784 02:21:08,043 --> 02:21:11,587 Caro Dio, dobbiamo partire adesso? Non posso sopportarlo! 1785 02:21:11,588 --> 02:21:13,386 Per favore, mia cara, in carrozza. 1786 02:21:13,548 --> 02:21:15,016 Presto! 1787 02:21:16,718 --> 02:21:17,970 Carlo! 1788 02:21:18,136 --> 02:21:19,183 Sì, sono Carlo. 1789 02:21:19,346 --> 02:21:21,474 Sta bene, è solo drogato. 1790 02:21:23,141 --> 02:21:25,439 Se non vi dispiace, dottore, dobbiamo partire immediatamente. 1791 02:21:25,602 --> 02:21:27,696 Non c'è tempo da perdere. Avanti, presto. 1792 02:21:27,854 --> 02:21:29,777 Aiuta il bambino, Jerry. 1793 02:22:05,934 --> 02:22:08,904 - I tuoi documenti. - Ecco. 1794 02:22:14,609 --> 02:22:16,486 È malato? 1795 02:22:16,653 --> 02:22:18,781 Addormentato. 1796 02:22:26,371 --> 02:22:27,964 Grazie. 1797 02:22:32,169 --> 02:22:33,887 Vai avanti. 1798 02:22:40,510 --> 02:22:42,887 Che mi importa, eh? 1799 02:22:42,888 --> 02:22:45,983 Che mi importa di questo dottor Manette? 1800 02:22:46,141 --> 02:22:51,318 E ti dico che sua figlia adesso è una Evremonde. 1801 02:22:51,521 --> 02:22:53,364 E lei sarà la prossima a morire. 1802 02:22:55,400 --> 02:22:57,653 Ha una bella testa per questo. 1803 02:22:57,819 --> 02:23:00,072 Occhi castani e capelli dorati. 1804 02:23:00,238 --> 02:23:04,334 Non posso fidarmi di mio marito in questo. Devo agire per me stesso. 1805 02:23:05,619 --> 02:23:07,747 Devo agire da solo, e in fretta. 1806 02:23:07,913 --> 02:23:09,836 - Dove vai? - A lei, ai Manette. 1807 02:23:09,998 --> 02:23:12,592 Lei sarà lì, ad aspettare la morte di suo marito. 1808 02:23:12,751 --> 02:23:13,968 Pronto a mettere sotto accusa chiunque, 1809 02:23:14,127 --> 02:23:16,971 pieno di simpatia per i nemici della Repubblica. 1810 02:23:17,130 --> 02:23:19,758 Riporterò poi ogni parola che dice. 1811 02:23:19,925 --> 02:23:21,427 Meraviglioso. Meraviglioso. 1812 02:23:21,635 --> 02:23:22,761 Ecco, prendi questo. 1813 02:23:22,928 --> 02:23:24,851 Portamelo alla ghigliottina questo pomeriggio. 1814 02:23:25,013 --> 02:23:26,936 Prenderò il mio solito posto. 1815 02:23:27,099 --> 02:23:28,942 Muore oggi. 1816 02:23:29,101 --> 02:23:31,274 Assicurati di essere lì. 1817 02:23:32,395 --> 02:23:34,818 Pensi che mi mancherebbe? 1818 02:23:40,237 --> 02:23:43,741 Adesso vi lascio, signorina Pross, e vado a prendere la carrozza. 1819 02:23:43,907 --> 02:23:46,751 Sarò pronto al tuo ritorno. 1820 02:23:55,627 --> 02:23:57,254 OH! 1821 02:24:01,591 --> 02:24:04,219 Desidero parlare con la moglie di Evremonde. 1822 02:24:04,386 --> 02:24:05,433 Dov'è lei? 1823 02:24:05,637 --> 02:24:06,980 Lei... 1824 02:24:07,139 --> 02:24:10,734 Adesso sta riposando e non può essere disturbata. 1825 02:24:10,892 --> 02:24:12,143 La vedrei. 1826 02:24:12,144 --> 02:24:14,363 E io dico che non la disturberai. 1827 02:24:14,521 --> 02:24:16,615 Fuori dai piedi. 1828 02:24:16,773 --> 02:24:17,899 Signora. 1829 02:24:18,066 --> 02:24:20,237 Potresti essere la moglie del Diavolo in persona, 1830 02:24:20,238 --> 02:24:22,112 ma non avrai la meglio su di me. 1831 02:24:22,279 --> 02:24:23,872 Sono una donna inglese. 1832 02:24:24,030 --> 02:24:27,034 Non abbiamo litigi. Sono venuto a porgere i miei rispetti. 1833 02:24:27,035 --> 02:24:30,458 Siete venuta qui, signora, perché le tue intenzioni sono malvagie. 1834 02:24:30,662 --> 02:24:33,381 E puoi star certo che riuscirò a tenere testa a loro. 1835 02:24:33,540 --> 02:24:36,259 Le dirai che desidero vederla. 1836 02:24:36,418 --> 02:24:39,342 Non lo farò, malvagia donna straniera. 1837 02:24:39,504 --> 02:24:40,756 Sono la tua partita. 1838 02:24:40,922 --> 02:24:45,678 Imbecille. Non accetterò risposte da te. 1839 02:24:45,844 --> 02:24:46,845 Togliti dai piedi. 1840 02:24:47,012 --> 02:24:49,606 Non ti resterà nemmeno una manciata di quei capelli scuri 1841 02:24:49,764 --> 02:24:51,232 se mi metti un dito addosso. 1842 02:24:53,226 --> 02:24:56,228 Moglie di Evremonde! 1843 02:24:56,229 --> 02:24:58,948 Rispondetemi! 1844 02:25:01,067 --> 02:25:02,319 Se se n'è andata da qui, 1845 02:25:02,485 --> 02:25:04,125 Posso farla seguire e riportare indietro. 1846 02:25:04,237 --> 02:25:05,454 Posso farla inseguire. 1847 02:25:05,455 --> 02:25:06,915 Non se ne sono andati. 1848 02:25:07,073 --> 02:25:09,246 Sta riposando dentro e lì rimarrà. 1849 02:25:10,076 --> 02:25:11,919 Ascoltami, donna. 1850 02:25:12,078 --> 02:25:14,206 Ho ucciso uomini con coltello e pistola, 1851 02:25:14,372 --> 02:25:17,296 e ti farò a pezzi se non ti togli di mezzo. 1852 02:25:17,459 --> 02:25:18,881 Provatelo, signora. 1853 02:25:19,044 --> 02:25:21,547 Sono una donna inglese. Provalo. 1854 02:25:45,904 --> 02:25:48,748 Signorina Pross! Signorina Pross! 1855 02:25:48,907 --> 02:25:51,285 Ho portato l'allenatore! 1856 02:26:02,295 --> 02:26:04,093 Hai tutto? 1857 02:26:04,256 --> 02:26:07,180 - Sarà meglio che vada a controllare. - No. 1858 02:26:07,342 --> 02:26:09,811 Stai bene, signorina Pross? 1859 02:26:09,970 --> 02:26:11,688 mi sento... 1860 02:26:11,846 --> 02:26:15,099 Mi sento come se ci fosse stato uno schianto. 1861 02:26:15,100 --> 02:26:18,980 E ora, silenzio. 1862 02:26:19,145 --> 02:26:22,194 Una quiete per il resto della mia vita. 1863 02:26:56,558 --> 02:26:58,310 Al di fuori! 1864 02:26:58,476 --> 02:27:01,400 Mossa! Continua a muoverti! Dai! 1865 02:27:01,563 --> 02:27:03,406 Fatevi avanti, uomini. 1866 02:27:04,190 --> 02:27:05,157 Andare avanti. 1867 02:27:10,697 --> 02:27:12,495 Dai. 1868 02:27:25,795 --> 02:27:27,422 Aspetta lì! 1869 02:27:31,176 --> 02:27:32,598 Non ho fatto nulla. 1870 02:27:34,262 --> 02:27:36,390 Sono una sarta. 1871 02:27:38,433 --> 02:27:40,811 Non è che ho paura di morire, ma... 1872 02:27:40,977 --> 02:27:42,354 Non so perché. 1873 02:27:43,897 --> 02:27:45,695 Sì, lo so. 1874 02:27:47,233 --> 02:27:51,488 Signore, verreste con me sulla carrozza? 1875 02:27:51,654 --> 02:27:54,248 - Mi terresti la mano? - Muoviti! 1876 02:27:56,659 --> 02:27:59,287 Sì, naturalmente. 1877 02:28:00,872 --> 02:28:03,091 Sono solo un po' debole. 1878 02:28:03,249 --> 02:28:05,468 Mi darà coraggio. 1879 02:28:06,336 --> 02:28:08,930 Sarei orgoglioso di tenerti la mano. 1880 02:28:16,012 --> 02:28:17,685 Dai! 1881 02:28:27,357 --> 02:28:29,701 Avanti... marcia! 1882 02:28:33,196 --> 02:28:35,699 Traditori! Assassini! 1883 02:31:35,712 --> 02:31:38,431 Tieni gli occhi puntati su di me e su nient'altro. 1884 02:32:06,701 --> 02:32:11,081 "Se ricordi le parole che è accaduto tra noi tanto tempo fa," 1885 02:32:11,247 --> 02:32:15,167 lo capirai facilmente quando lo vedrai. 1886 02:32:15,168 --> 02:32:20,550 Sono grato che sia arrivato il momento quando potrò provare quelle parole. 1887 02:32:20,715 --> 02:32:27,189 "Il fatto che lo faccia non è motivo di rammarico o di dolore." 1888 02:32:53,081 --> 02:32:54,674 - L'hai vista? - Chi? 1889 02:32:54,832 --> 02:32:56,675 - Teresa Defarge. - NO! 1890 02:32:56,834 --> 02:33:00,555 Non è mai in ritardo. Oggi soprattutto. 1891 02:33:58,521 --> 02:34:00,819 Uccidilo! Uccidilo! Uccidilo! 1892 02:34:01,441 --> 02:34:05,867 Uccidilo! Uccidilo! SÌ! 1893 02:34:08,948 --> 02:34:12,168 È una cosa molto, molto migliore quella che faccio 1894 02:34:12,326 --> 02:34:14,579 di quanto abbia mai fatto. 1895 02:34:14,746 --> 02:34:19,422 È un riposo di gran lunga migliore quello a cui vado 1896 02:34:19,584 --> 02:34:21,757 di quanto abbia mai conosciuto.